1
00:00:48,161 --> 00:00:50,641
(ДУБОКО УДИШЕ)

2
00:01:33,600 --> 00:01:35,800
(ГРКАЊЕ)

3
00:01:50,000 --> 00:01:54,880
943-66-2291. Пензионе услуге, молим.

4
00:01:55,480 --> 00:01:58,640
ЖЕНА: Хвала, господине Мојсије,
молим сачекајте за свог представника.

5
00:02:00,600 --> 00:02:03,000
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

6
00:02:05,760 --> 00:02:08,240
(ТЕЛЕФОН НАСТАВЉА ЗВОНИ)

7
00:02:16,080 --> 00:02:17,360
Здраво, ово је Сара.

8
00:02:17,720 --> 00:02:18,840
Франк Мосес је.

9
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
Хеј. Франк. ста се десава?

10
00:02:22,640 --> 00:02:23,960
Не много.

11
00:02:25,760 --> 00:02:29,800
Звао сам само зато
нису поново послали ту одјаву.

12
00:02:30,880 --> 00:02:33,600
Ох. Не могу да верујем
ово до сада нису решили.

13
00:02:33,680 --> 00:02:36,240
Побринућу се да пошаљу
још један изашао данас.

14
00:02:36,320 --> 00:02:37,840
Тако ми је жао.

15
00:02:38,080 --> 00:02:40,000
Па, шта ћеш да радиш?

16
00:02:42,520 --> 00:02:44,480
Па како ти је авокадо?

17
00:02:44,560 --> 00:02:47,040
Има два зелена листа на себи.

18
00:02:47,120 --> 00:02:48,400
Јао!

19
00:02:48,560 --> 00:02:50,440
Рекао сам ти, можеш нешто да узгајаш.

20
00:02:50,520 --> 00:02:53,920
Па, било је прилично близу.
Био је то живот или смрт.

21
00:02:55,280 --> 00:02:58,280
не шалим се.
Могло је ићи на било који начин.

22
00:02:58,560 --> 00:02:59,880
Како ти иде дан?

23
00:03:00,000 --> 00:03:03,480
Мој дан? Мој дан је срање.

24
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
Дан ти је срање?

25
00:03:05,840 --> 00:03:06,840
Да.

26
00:03:08,120 --> 00:03:10,520
Тренутно само желим да путујем.

27
00:03:11,320 --> 00:03:15,320
Мислим на Чиле.
Звучи као авантура. не знам.

28
00:03:15,760 --> 00:03:17,280
Јесте ли икада били у Чилеу?

29
00:03:17,880 --> 00:03:18,920
Да.

30
00:03:19,200 --> 00:03:20,680
јеси? како је то?

31
00:03:21,440 --> 00:03:22,480
Планине.

32
00:03:23,480 --> 00:03:24,480
То је то?

33
00:03:24,960 --> 00:03:26,400
Па, била је ноћ, ја...

34
00:03:27,560 --> 00:03:28,600
било је...

35
00:03:29,760 --> 00:03:30,840
Види, морам да идем.

36
00:03:31,040 --> 00:03:32,800
У реду. Наравно.

37
00:03:32,880 --> 00:03:34,480
Не, извини, то је само Гладис.

38
00:03:38,360 --> 00:03:39,400
ста?

39
00:03:40,280 --> 00:03:41,640
"Била је ноћ."

40
00:03:53,760 --> 00:03:55,120
Здраво, г. Мосес!

41
00:03:56,600 --> 00:03:57,640
Здраво.

42
00:05:11,360 --> 00:05:13,720
-ФРЕНК: Да ли си започео ту нову књигу?
-Јесам.

43
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
И, како се то зове?

44
00:05:15,560 --> 00:05:18,160
Зове се Љубавна дивљачка тајна.

45
00:05:18,680 --> 00:05:19,920
Лепо.

46
00:05:21,080 --> 00:05:22,200
Да ли је то добро?

47
00:05:22,280 --> 00:05:25,320
То је страшно. волим то. То је грозно.

48
00:05:25,600 --> 00:05:29,600
Реч је о овом модном дизајнеру

49
00:05:29,680 --> 00:05:33,520
и његова девојка супермодел,
и они бивају регрутовани

50
00:05:33,600 --> 00:05:38,360
од стране ЦИА-е да заустави атентат
на пролећним изложбама у Милану.

51
00:05:38,720 --> 00:05:41,800
Па, ко не воли Милано на пролеће?

52
00:05:41,920 --> 00:05:42,960
ваљда.

53
00:05:44,000 --> 00:05:46,280
у сваком случају,
Морам да урадим нешто за узбуђење.

54
00:05:46,960 --> 00:05:50,280
Моја газдарица покушава да ми намести
са децом њених бриџ партнера.

55
00:05:50,440 --> 00:05:52,240
Управо ми је рекла да мисли да сам геј.

56
00:05:52,600 --> 00:05:53,800
Трудим се да не осуђујем.

57
00:05:53,920 --> 00:05:58,080
ста? Умукни! Ја нисам геј.

58
00:05:59,800 --> 00:06:01,240
Дакле, ево нечег чудног.

59
00:06:02,920 --> 00:06:05,760
Ја ћу заправо бити
у Канзас Ситију следеће недеље.

60
00:06:07,440 --> 00:06:08,680
лично?

61
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Ммм-хмм.

62
00:06:10,640 --> 00:06:13,720
Вау. То би могла бити лоша идеја.

63
00:06:14,640 --> 00:06:15,680
Могло би бити.

64
00:06:20,800 --> 00:06:21,920
Још си тамо?

65
00:06:22,400 --> 00:06:24,480
Да. Да.

66
00:06:28,000 --> 00:06:30,160
Зашто ме не позовеш
кад дођеш у град?

67
00:06:30,520 --> 00:06:32,600
Или... Да.

68
00:06:33,880 --> 00:06:36,200
У реду. ћао.

69
00:06:36,440 --> 00:06:37,840
ОК, ћао.

70
00:06:40,960 --> 00:06:42,840
У реду.

71
00:06:44,200 --> 00:06:45,320
У реду.

72
00:08:27,080 --> 00:08:28,600
ЧОВЕК НА РАДИЈА: Уђите, Јединица један.

73
00:08:30,840 --> 00:08:32,000
Уђите, Јединица један.

74
00:08:35,240 --> 00:08:36,960
Јединица један, одговори.

75
00:10:46,400 --> 00:10:48,360
(ШКРИПА ДРВО)

76
00:10:50,600 --> 00:10:52,360
(КУЋА У СВОМ СРЦУ ИГРА)

77
00:10:53,120 --> 00:10:56,680
Зар не знаш да морам да нађем дом

78
00:10:56,760 --> 00:11:01,640
Управо сада у твом срцу

79
00:11:01,720 --> 00:11:05,960
Путоваћу миљама...

80
00:11:06,040 --> 00:11:07,480
Хеј, зар ме нећеш позвати унутра?

81
00:11:07,640 --> 00:11:09,520
Не, не мислим тако.

82
00:11:09,840 --> 00:11:11,120
Али купио сам ти вечеру!

83
00:11:13,760 --> 00:11:14,880
Вау.

84
00:11:19,080 --> 00:11:21,200
Вау! Вау!

85
00:11:25,440 --> 00:11:26,920
А ти живиш са својом мајком.

86
00:11:27,600 --> 00:11:28,680
Сјајно.

87
00:11:31,000 --> 00:11:34,880
Да, наравно. Немаш посао.

88
00:11:35,640 --> 00:11:40,400
Ви, господине, не добијате ништа од овога.

89
00:11:43,480 --> 00:11:44,560
Хеј.

90
00:11:54,960 --> 00:11:56,720
То сам ја. Франк.

91
00:11:59,040 --> 00:12:00,080
Авокадо?

92
00:12:02,080 --> 00:12:04,760
Зашто си овде? Излази из моје куће!

93
00:12:05,080 --> 00:12:06,480
-Хеј!
- Рекао сам ти да прво назовеш.

94
00:12:06,560 --> 00:12:07,920
Нећу те повредити.

95
00:12:08,320 --> 00:12:11,440
Хоћеш ли ме само саслушати? Молим те?
Престани са тим!

96
00:12:11,520 --> 00:12:13,440
Врати се. Одлази. Клони ме се!

97
00:12:14,320 --> 00:12:15,480
Је ли то моја торба?

98
00:12:17,800 --> 00:12:18,840
Да.

99
00:12:18,920 --> 00:12:20,000
Спаковао си га?

100
00:12:20,160 --> 00:12:21,200
Да.

101
00:12:21,680 --> 00:12:23,040
Јеси ли усисавао?

102
00:12:23,640 --> 00:12:25,240
Мало, да, било је неуредно.

103
00:12:25,440 --> 00:12:26,640
Врати се. Излази!

104
00:12:26,720 --> 00:12:29,440
молим те. Морамо да одемо.
Управо сада. Престани.

105
00:12:29,520 --> 00:12:31,040
-Упомоћ! Упомоћ!
-Хеј! Само ме саслушај, молим те!

106
00:12:31,360 --> 00:12:32,840
-Неко покушава да ме убије.
-Упомоћ!

107
00:12:32,920 --> 00:12:34,640
-Шта то радиш? Слушај ме!
-Уљез!

108
00:12:34,720 --> 00:12:36,800
-Упомоћ!
- И они су покушавали да убију тебе.

109
00:12:38,760 --> 00:12:40,200
Зашто би неко хтео да ме убије?

110
00:12:40,280 --> 00:12:41,400
Зато што смо били под присмотром.

111
00:12:41,520 --> 00:12:42,920
Слушали су
на наше разговоре.

112
00:12:43,000 --> 00:12:44,160
Зашто?

113
00:12:46,600 --> 00:12:48,000
Због начина на који разговарам са тобом.

114
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
ста?

115
00:12:52,600 --> 00:12:53,840
Они знају да ми се свиђаш.

116
00:12:56,280 --> 00:12:58,520
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

117
00:13:01,040 --> 00:13:03,600
Слушај ме. Управо сада. На задња врата.

118
00:13:03,680 --> 00:13:05,200
Нема шансе! Не!

119
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
ФРЕНК: Немојте ме погрешно схватити,
Знам да је лудо.

120
00:13:09,320 --> 00:13:10,480
Немој то мислити

121
00:13:11,200 --> 00:13:14,680
Не мислим да је ово лудо.

122
00:13:14,920 --> 00:13:16,480
И то (УЗДАЈЕ)

123
00:13:18,200 --> 00:13:22,960
не може бити другачије од тога како
Надао сам се да ћу те срести по први пут.

124
00:13:24,160 --> 00:13:25,960
Али понекад се ствари дешавају.

125
00:13:26,480 --> 00:13:29,840
И само се надам да ће то једног дана
ти и ја бисмо могли бити

126
00:13:31,520 --> 00:13:35,400
седећи негде, удобно

127
00:13:35,920 --> 00:13:40,600
и осврни се на ово
као велика, велика авантура која јесте.

128
00:13:40,680 --> 00:13:42,560
(пригушено мрмљање)

129
00:13:44,800 --> 00:13:47,000
(бесно мрмљање)

130
00:13:48,760 --> 00:13:50,680
(ВИЧЕ)

131
00:13:58,960 --> 00:14:01,120
И ја сам мало гладан.
Шта треба да добијемо?

132
00:14:02,640 --> 00:14:03,800
Пица.

133
00:14:04,840 --> 00:14:05,960
ВИЛИЈАМ: Слушај, душо.

134
00:14:08,640 --> 00:14:11,360
Да, много дечака је малтретирано у школи.

135
00:14:14,800 --> 00:14:18,880
Знам, али не можеш то да решиш
интервенишући тако.

136
00:14:20,280 --> 00:14:22,280
Не, не слажем се са тобом.

137
00:14:29,680 --> 00:14:31,760
Знам, тешко је.

138
00:14:32,800 --> 00:14:35,560
Разговараћу с њим о томе кад дођем кући.

139
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Ммм-хмм.

140
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Не, требало би да стигнем на време вечерас.

141
00:14:46,920 --> 00:14:49,960
Млеко, два процента? Ок, волим те, ћао.

142
00:14:50,960 --> 00:14:52,560
Слушај. Могу те учинити богатим.

143
00:14:53,120 --> 00:14:54,520
Зар не знаш ко сам ја?

144
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
Наравно да знам.

145
00:14:55,920 --> 00:14:57,320
(ГУШЕЊЕ)

146
00:15:08,360 --> 00:15:10,120
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ)

147
00:15:27,320 --> 00:15:29,400
Ово је ван књига. Тотално замрачење.

148
00:15:29,840 --> 00:15:31,240
Да, госпођо.

149
00:15:32,840 --> 00:15:34,040
То је твоја мета.

150
00:15:37,680 --> 00:15:38,920
ВИЛИЈАМ: Пензионисани аналитичар.

151
00:15:39,360 --> 00:15:40,440
Био је ЦИА.

152
00:15:41,600 --> 00:15:43,040
Да ли је то проблем?

153
00:15:47,680 --> 00:15:48,800
бр.

154
00:15:49,400 --> 00:15:51,080
(ЖЕЛИМ ДА ВОЛИМ ДА ИГРАМ)

155
00:15:51,160 --> 00:15:53,520
Искра у твом оку запали моју душу

156
00:15:53,600 --> 00:15:56,480
Твој глас је као анђео изнад

157
00:15:57,880 --> 00:16:02,040
Додир твоје руке, жено
Излуђује ме

158
00:16:02,120 --> 00:16:05,520
Али, душо, желим да будем вољена

159
00:16:07,320 --> 00:16:08,440
Извините.

160
00:16:10,360 --> 00:16:11,640
(ДАХАЊЕ)

161
00:16:11,720 --> 00:16:16,840
Вау. ако ме сада пустиш,
Нећу тужити.

162
00:16:16,920 --> 00:16:18,840
-Нема љутње.
- Далеко смо прошли оптужбе.

163
00:16:19,840 --> 00:16:21,960
Како да увек привучем губитнике попут тебе?

164
00:16:23,280 --> 00:16:24,320
Био сам у ЦИА-и.

165
00:16:24,400 --> 00:16:26,880
Да, кладим се да јеси. Кладим се да си шпијун.

166
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
(УЗДАХ)

167
00:16:29,680 --> 00:16:30,800
Морам сада да видим некога...

168
00:16:30,880 --> 00:16:33,800
Само ћеш ме натерати да седим овде?
Овако?

169
00:16:33,920 --> 00:16:36,520
Не можете бити сигурнији.
Нико не зна где си.

170
00:16:36,600 --> 00:16:38,200
Ох, не. Не ради то.

171
00:16:38,280 --> 00:16:40,040
- Само буди миран.
-Немој молим те. Не желим то.

172
00:16:40,360 --> 00:16:42,960
Извини, извини, извини.

173
00:16:44,720 --> 00:16:45,920
Очи су ти тако лепе.

174
00:16:51,520 --> 00:16:52,720
Желите да гледате ТВ?

175
00:16:52,800 --> 00:16:55,000
(МУКЛЕНА ЖАЛБА)

176
00:16:58,920 --> 00:17:00,000
Врати се ускоро.

177
00:17:04,480 --> 00:17:06,240
Да ли се та ствар поново понаша?

178
00:17:07,760 --> 00:17:09,520
Ох, здраво, Марна, да.

179
00:17:12,040 --> 00:17:14,680
Реци то, хоћеш ли?
Види да ли можеш да ми то урадиш.

180
00:17:14,760 --> 00:17:16,440
наравно.

181
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
не знам
зашто не поправиш ову стару ствар.

182
00:17:19,680 --> 00:17:21,120
Боља слика.

183
00:17:21,760 --> 00:17:24,280
-Покушај мало више лево.
-У реду.

184
00:17:24,560 --> 00:17:25,800
Да.

185
00:17:27,320 --> 00:17:29,640
То је савршено.

186
00:17:35,240 --> 00:17:36,880
Хвала пуно, Марна.

187
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
Невероватно.

188
00:17:49,880 --> 00:17:51,680
Требало би да се стидиш.

189
00:17:51,800 --> 00:17:52,920
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

190
00:17:58,840 --> 00:18:00,480
Драго ми је да те видим, мали.

191
00:18:00,840 --> 00:18:02,120
И мени је лепо видети тебе.

192
00:18:05,480 --> 00:18:07,880
Па шта има?

193
00:18:09,720 --> 00:18:10,960
Упознао девојку.

194
00:18:11,160 --> 00:18:12,480
бр.

195
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
Компликовано.

196
00:18:16,440 --> 00:18:19,400
Добио је посету мокрог тима.

197
00:18:19,600 --> 00:18:21,480
У мојој кући, пре 24 сата.

198
00:18:23,000 --> 00:18:24,560
Да ли сте идентификовали неког од њих?

199
00:18:25,880 --> 00:18:27,040
Некако.

200
00:18:32,200 --> 00:18:34,080
Ово је некада била џентлменска игра.

201
00:18:58,400 --> 00:19:01,200
И знаш да те волим. ћао.

202
00:19:06,360 --> 00:19:08,960
Независни јужноафрички хит тим

203
00:19:09,080 --> 00:19:11,920
осумњичен за убиство
репортер Њујорк тајмса.

204
00:19:12,320 --> 00:19:14,880
Степхание Цхан. Познајеш је?

205
00:19:16,040 --> 00:19:17,360
бр.

206
00:19:18,840 --> 00:19:21,520
Неко има озбиљно
тешко за тебе, мали.

207
00:19:22,720 --> 00:19:23,840
Да.

208
00:19:24,360 --> 00:19:26,960
Али зашто сада? ја сам у пензији.

209
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Само треба још мало копати.

210
00:19:31,880 --> 00:19:33,280
Пази и на леђа.

211
00:19:35,600 --> 00:19:38,280
Имам 80 година, добио сам 4 стадијума рака јетре.

212
00:19:38,400 --> 00:19:41,600
- Шта дођавола могу да ми ураде?
- Још увек могу да те упуцају.

213
00:19:43,360 --> 00:19:44,760
па...

214
00:19:46,760 --> 00:19:48,880
Никад нисам мислио да ће ми се ово догодити.

215
00:19:50,080 --> 00:19:51,240
ста?

216
00:19:53,000 --> 00:19:54,360
Старање.

217
00:19:54,440 --> 00:19:55,640
(ФРЕНК СМЕЈЕ СЕ)

218
00:19:56,240 --> 00:20:00,440
Мислим, Вијетнам, Авганистан.

219
00:20:02,760 --> 00:20:05,600
Кућа за одмор Греен Спрингс?

220
00:20:07,160 --> 00:20:09,520
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

221
00:20:09,600 --> 00:20:10,960
Иди схвати.

222
00:20:23,560 --> 00:20:26,160
Тако је Мојсије обавио 22 позива
пензијским службама

223
00:20:26,240 --> 00:20:27,800
а то вам се није истицало?

224
00:20:30,360 --> 00:20:31,720
Невероватно.

225
00:20:44,400 --> 00:20:45,840
Ура.

226
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
Нека Ендеркот пресретне девојку
у хотелу Капри.

227
00:20:52,320 --> 00:20:53,920
Хеј, Мике, промена планова.

228
00:21:01,960 --> 00:21:03,120
Она је добро.

229
00:21:03,480 --> 00:21:04,600
Могу те одвести кући.

230
00:21:04,680 --> 00:21:05,840
Ох.

231
00:21:07,120 --> 00:21:09,200
Морам те прво одвести до станице
да добијем вашу изјаву.

232
00:21:09,320 --> 00:21:12,240
Онда је ту пар федералних момака
који ће хтети да разговарају са тобом.

233
00:21:12,320 --> 00:21:15,280
Морам да кажем, мислим да си прилично невероватан
за ослобађање

234
00:21:15,360 --> 00:21:17,040
и да га држиш заједно као ти.

235
00:21:17,160 --> 00:21:19,160
То је импресивно.

236
00:21:19,800 --> 00:21:22,000
Вратићу се по своју ташну...

237
00:21:22,080 --> 00:21:23,560
Могу имати некога
донеси га у центар за тебе.

238
00:21:23,640 --> 00:21:24,960
-Улази у ауто!
-Ов!

239
00:21:25,280 --> 00:21:27,200
Пусти ме! Повређујеш ме.

240
00:21:28,880 --> 00:21:30,200
(ВРИШТА)

241
00:21:30,280 --> 00:21:31,680
(ЕНДЕРЦОТТ ГРУНТС)

242
00:21:34,440 --> 00:21:35,640
хоћу ли умрети?

243
00:21:35,720 --> 00:21:38,480
Не. Само ти треба мало спавања.

244
00:21:38,760 --> 00:21:40,240
могу повраћати.

245
00:21:42,320 --> 00:21:46,120
Вау, ово је баш као Лове'с Саваге Сецрет.

246
00:21:53,240 --> 00:21:56,640
Ја сам надуван.

247
00:21:56,720 --> 00:21:58,720
Имаш тако лепе зелене очи.

248
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
(ЖЕНА ВРИШТА)

249
00:22:24,080 --> 00:22:27,720
Вау. Ти си стварно ЦИА.

250
00:22:32,840 --> 00:22:35,520
Полицајац доле.
Угао Северног Питерса и Контија.

251
00:22:35,600 --> 00:22:38,360
Осумњичени је белац, 30 година,
црно одело и кравата,

252
00:22:38,440 --> 00:22:39,960
возећи црни Тахое.

253
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

254
00:23:05,120 --> 00:23:07,200
(СИРЕНЕ ВАЛЕ)

255
00:23:21,640 --> 00:23:24,320
СЛУЖБЕНИК: Стој!
Спусти оружје на земљу!

256
00:23:24,400 --> 00:23:26,120
Спусти оружје на земљу одмах!

257
00:23:28,760 --> 00:23:30,200
Одмах!

258
00:23:34,320 --> 00:23:37,480
ЈОЕ: Па ти кажеш
ово је ЦИА санкционисала?

259
00:23:37,800 --> 00:23:40,600
У реду, Тхелма, хвала.
Дугујем ти једно. ћао.

260
00:23:55,920 --> 00:23:57,640
Дакле, то је тако, а?

261
00:23:58,000 --> 00:24:00,800
Да. То је тако.

262
00:24:12,440 --> 00:24:13,960
где смо?

263
00:24:16,680 --> 00:24:19,960
Како смо стигли у Њујорк?

264
00:24:23,720 --> 00:24:25,640
Вау, стварно те мрзим сада.

265
00:24:25,960 --> 00:24:28,880
Само сам се надао да ћеш бити мало
више разумевања ситуације.

266
00:24:28,960 --> 00:24:32,920
Надао сам се да нећу бити киднапован.
Или дрогиран.

267
00:24:33,040 --> 00:24:35,360
Надао сам се да ћеш имати косу.

268
00:24:36,320 --> 00:24:39,160
Дакле, изгледа да то није било наших снова
се остварују, у овом тренутку.

269
00:24:39,560 --> 00:24:40,640
Извините због тога.

270
00:24:42,200 --> 00:24:45,720
Хвала што сте ме спасили. ваљда.

271
00:24:47,840 --> 00:24:49,160
Нема проблема.

272
00:24:49,240 --> 00:24:52,320
Није мој најбољи први састанак.

273
00:24:54,640 --> 00:24:57,000
Није ни мој најгори.

274
00:24:58,520 --> 00:25:01,640
Док не сазнамо ко покушава да нас убије,
мораћеш да останеш са мном.

275
00:25:03,400 --> 00:25:04,440
Колико дуго?

276
00:25:04,520 --> 00:25:05,520
не знам.

277
00:25:05,920 --> 00:25:08,720
Ко год покушава да нас убије
такође убио новинара Њујорк тајмса.

278
00:25:09,760 --> 00:25:10,960
Живела је у кинеској четврти.

279
00:25:24,840 --> 00:25:29,160
У реду. Ево нас. Хајдемо унутра.
Управо овде. Сачекај секунд.

280
00:25:29,760 --> 00:25:31,600
-Само закачи ову траку.
-Ох, не.

281
00:25:31,760 --> 00:25:33,440
Не, рекао си да ћемо само разговарати са њом.

282
00:25:33,520 --> 00:25:35,240
јесмо. Ово ће помоћи.

283
00:25:36,080 --> 00:25:37,880
- Жена је управо изгубила ћерку.
-Знам.

284
00:25:37,960 --> 00:25:40,120
Не можеш само ићи около
селотејп свима.

285
00:25:40,440 --> 00:25:43,720
Људи су у основи некако пристојни.

286
00:25:45,360 --> 00:25:47,280
То није увек било моје искуство.

287
00:25:50,640 --> 00:25:52,280
Дозволите ми да покушам да разговарам са њом.

288
00:25:52,720 --> 00:25:55,240
-Шта?
- Само ме пусти да то урадим.

289
00:25:59,240 --> 00:26:00,800
ГОСПОЂА. ЧАН: Рекли су ми да будем стрпљив.

290
00:26:01,480 --> 00:26:03,800
Полиција ништа није урадила.

291
00:26:03,960 --> 00:26:08,800
Рекли су да је то само провала,
али ништа није недостајало.

292
00:26:09,160 --> 00:26:10,640
Била је уплашена.

293
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
Надамо се да можемо више.

294
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
Радио си са мојом Степхание?

295
00:26:26,840 --> 00:26:28,520
Послала ми је ово.

296
00:26:29,880 --> 00:26:32,160
Добио сам га поштом на дан када је умрла.

297
00:26:39,520 --> 00:26:40,840
Шта ово значи?

298
00:26:41,160 --> 00:26:42,320
не знам.

299
00:26:42,520 --> 00:26:44,160
Покушао сам да бирам бројеве.

300
00:26:45,280 --> 00:26:46,600
Полиција није имала појма.

301
00:26:48,480 --> 00:26:50,360
Где је Стефани ишла на колеџ?

302
00:26:52,920 --> 00:26:54,200
САРА: Зашто смо опет овде?

303
00:26:54,320 --> 00:26:56,440
Те бројке
на разгледници Стефани Чен

304
00:26:56,520 --> 00:26:58,360
су заправо позивни број за књигу.

305
00:26:58,440 --> 00:27:00,040
Позивни бројеви почињу словима.

306
00:27:00,200 --> 00:27:02,360
У Конгресној библиотеци, да.

307
00:27:02,520 --> 00:27:06,120
На Харварду-Јенцхинг,
то је класификација за азијску књижевност.

308
00:27:07,040 --> 00:27:08,680
Како си то могао знати?

309
00:27:08,760 --> 00:27:10,800
(ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ)

310
00:27:13,640 --> 00:27:15,040
Говориш кинески?

311
00:27:38,520 --> 00:27:39,800
Невероватно.

312
00:27:42,920 --> 00:27:45,920
Ханк Маестриано је умро пре 2 недеље.
Ауто црасх.

313
00:27:46,080 --> 00:27:50,240
Даниел МцГинти. Срчани удар. Прошле недеље.

314
00:27:50,320 --> 00:27:52,800
(ШАПАЊЕМ) Али ако је ово листа погодака,

315
00:27:53,000 --> 00:27:57,200
зашто је овај момак још жив? Габријел Сингер.

316
00:27:58,600 --> 00:28:00,440
Лети теретним авионима.

317
00:28:03,120 --> 00:28:04,800
То је добро питање.

318
00:28:07,600 --> 00:28:09,600
(ЗУЈ)

319
00:28:15,600 --> 00:28:17,280
Паклени неред.

320
00:28:17,880 --> 00:28:19,080
Хајде.

321
00:28:21,000 --> 00:28:22,040
(БИРАЊЕ)

322
00:28:29,240 --> 00:28:30,720
Јое Матхесон, молим.

323
00:28:32,200 --> 00:28:33,440
Сачекај.

324
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
Марна.

325
00:28:39,480 --> 00:28:40,720
хало?

326
00:29:01,320 --> 00:29:02,320
ста?

327
00:29:09,800 --> 00:29:10,800
Јое.

328
00:29:17,480 --> 00:29:21,000
Франк Мосес није пензионисани аналитичар
који никада није радио на терену.

329
00:29:21,800 --> 00:29:23,480
Овај момак има историју.

330
00:29:44,200 --> 00:29:45,520
ЦИНТИЈА: То је број досијеа.

331
00:29:46,480 --> 00:29:48,440
Морате посетити задњу собу.

332
00:29:49,200 --> 00:29:51,000
Упознаћете се са чуваром записника.

333
00:29:59,320 --> 00:30:01,640
Нисам ни знао да ово место постоји.

334
00:30:02,000 --> 00:30:03,560
Није.

335
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
Ах.

336
00:30:18,160 --> 00:30:19,880
Досије Френка Мозеса.

337
00:30:31,920 --> 00:30:33,920
Мора да се шалиш.

338
00:30:34,400 --> 00:30:38,560
Франк Мосес је био један од најефикаснијих
Блацк Оп агенти које смо икада имали.

339
00:30:38,760 --> 00:30:41,760
Пензионисани нарко-босови, терористи.

340
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Дођавола, срушио је владе.

341
00:30:46,240 --> 00:30:49,400
Да. Био је заиста надарен.

342
00:30:50,400 --> 00:30:51,720
Зашто је пензионисан?

343
00:30:51,920 --> 00:30:53,080
Остарио је.

344
00:30:54,000 --> 00:30:57,320
Онда је наишао неки палац
и означио га са „ЦРВЕНИ“.

345
00:30:57,400 --> 00:30:58,360
Црвена?

346
00:30:58,440 --> 00:31:02,440
Да. РЕД. Р-Е-Д.
„У пензији: изузетно опасно.“

347
00:31:03,040 --> 00:31:04,120
Да.

348
00:31:04,440 --> 00:31:08,120
Да.
Не праве их више таквима.

349
00:31:10,760 --> 00:31:12,120
Хвала.

350
00:31:13,680 --> 00:31:14,720
Требаће ми уточиште података.

351
00:31:14,840 --> 00:31:17,320
Сваки напад у који је икада био умешан.
Сваки агент којег је икада водио.

352
00:31:17,400 --> 00:31:20,280
Желим НСА телефонски надзор,
препознавање гласа...

353
00:31:25,960 --> 00:31:27,480
ФРЕНК: Морамо пронаћи Марвина Богса.

354
00:31:27,760 --> 00:31:29,880
Марвин је погинуо пре две године у пожару.

355
00:31:29,960 --> 00:31:32,880
Да. Марвин је умро много пута.

356
00:31:35,760 --> 00:31:37,640
Ох, можемо ли добити тај?

357
00:32:02,400 --> 00:32:04,880
Вау. Све што нам треба је бенџо.

358
00:32:04,960 --> 00:32:07,280
(ШУМАЊЕ) Стишај глас.

359
00:32:07,560 --> 00:32:09,600
Не правите нагле покрете.

360
00:32:09,800 --> 00:32:11,640
Само остани близу мене.

361
00:32:11,720 --> 00:32:13,960
-Немој користити свој мобилни телефон.
- Узео си мој мобилни.

362
00:32:14,040 --> 00:32:17,040
Не причај о мобилним телефонима.
Не причајте о сателитима.

363
00:32:17,120 --> 00:32:18,160
Озбиљно?

364
00:32:21,320 --> 00:32:22,480
Зашто покушаваш да ме убијеш?

365
00:32:23,240 --> 00:32:24,400
Не покушавам да те убијем!

366
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
Ох, да. јеси.

367
00:32:25,800 --> 00:32:27,080
Зашто бих покушавао да те убијем?

368
00:32:27,280 --> 00:32:29,680
Зато што смо се последњи пут срели,
Покушао сам да те убијем.

369
00:32:29,760 --> 00:32:31,000
То је било давно.

370
00:32:31,080 --> 00:32:33,480
Неки људи држе до таквих ствари.

371
00:32:34,600 --> 00:32:36,280
Не покушавам да те убијем.

372
00:32:37,760 --> 00:32:38,800
ОК?

373
00:32:40,320 --> 00:32:42,000
То нас чини пријатељима.

374
00:32:42,280 --> 00:32:43,320
зар не?

375
00:32:45,160 --> 00:32:46,160
Тачно.

376
00:32:46,440 --> 00:32:47,520
Добро.

377
00:32:49,360 --> 00:32:51,080
Хоћеш да узмеш тај нож
ван муда сада?

378
00:32:56,360 --> 00:32:57,440
ко је она?

379
00:32:57,680 --> 00:33:00,080
Сарах. Ни она не покушава да те убије.

380
00:33:00,200 --> 00:33:01,520
Да. Здраво.

381
00:33:02,520 --> 00:33:04,120
Не остајем на отвореном.

382
00:33:07,040 --> 00:33:09,160
Хајде, показаћу ти кућу.

383
00:33:10,320 --> 00:33:11,520
Шта је то?

384
00:33:12,600 --> 00:33:13,680
Мамац.

385
00:33:18,760 --> 00:33:19,880
Живи у ауту?

386
00:33:24,520 --> 00:33:25,720
Уђи унутра.

387
00:33:35,560 --> 00:33:38,200
Зашто живиш овде
кад имаш друго место?

388
00:33:40,400 --> 00:33:42,160
Рецимо то овако.

389
00:33:42,400 --> 00:33:45,560
Када је хеликоптер прешао
кућу прошле године

390
00:33:46,200 --> 00:33:48,880
и осећао сам њихове очи на себи.

391
00:33:49,880 --> 00:33:52,680
Мокар као брескве.

392
00:33:55,240 --> 00:33:56,560
Имам списак овде.

393
00:33:57,240 --> 00:33:59,680
Написао га је новинар који је сада мртав.

394
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
Заједно са свима чија имена
налазе се на тој листи.

395
00:34:02,560 --> 00:34:04,120
Па, скоро сви.

396
00:34:05,320 --> 00:34:08,000
Франк, колико сам ти пута рекао?

397
00:34:08,080 --> 00:34:10,240
Не можете веровати систему!

398
00:34:10,600 --> 00:34:15,600
Рекао сам ти када си у систему,
они мењају флип и готови сте.

399
00:34:16,080 --> 00:34:19,400
Човек, сателити, мобилни телефони,

400
00:34:19,840 --> 00:34:23,840
чипс, мрежа, интернет, зубар...

401
00:34:23,920 --> 00:34:25,080
Марвине!

402
00:34:27,280 --> 00:34:30,400
На тој листи нам је потребна помоћ.

403
00:34:30,720 --> 00:34:32,920
Да, морам да проверим фајлове.

404
00:34:33,720 --> 00:34:35,440
ФРЕНК: Наравно да хоћеш. Хвала, човече.

405
00:34:40,000 --> 00:34:41,080
Вау.

406
00:34:43,600 --> 00:34:45,120
Овај тип је луд.

407
00:34:45,400 --> 00:34:50,360
Па, мислио је да је он предмет
тајни владин пројекат контроле ума.

408
00:34:50,440 --> 00:34:51,640
Ово ће трајати минут.

409
00:34:51,880 --> 00:34:53,080
Наравно.

410
00:34:53,640 --> 00:34:55,200
Како се испоставило,

411
00:34:55,880 --> 00:35:00,640
заиста је добијао дневне дозе
ЛСД-а 11 година.

412
00:35:00,800 --> 00:35:03,960
-У том случају, он изгледа одлично. Да.
-Фантастично.

413
00:35:04,480 --> 00:35:08,000
Схватио сам. Гватемала. Јесен 1981.

414
00:35:08,920 --> 00:35:13,520
Пет момака са ове листе је било тамо,
не укључујући нас.

415
00:35:13,600 --> 00:35:16,280
Сан Бенито. Само напољу.

416
00:35:16,680 --> 00:35:17,760
Територија Ињуна.

417
00:35:17,960 --> 00:35:21,920
Да. Било је мало село.
Сви су убијени. Цивилианс.

418
00:35:22,000 --> 00:35:23,720
Рекли су нам: „Уђите унутра. Очистите.

419
00:35:23,840 --> 00:35:25,600
„Нека изгледа као да се то никада није догодило.

420
00:35:25,840 --> 00:35:28,360
Мислите да су сви на овој листи били тамо?

421
00:35:30,000 --> 00:35:31,120
Проклетство.

422
00:35:31,600 --> 00:35:32,680
Проклетство!

423
00:35:33,160 --> 00:35:35,400
да ли знаш шта није у реду
са овом земљом?

424
00:35:37,480 --> 00:35:38,640
Сви они покушавају да нас убију?

425
00:35:38,840 --> 00:35:40,160
Тачно!

426
00:35:40,680 --> 00:35:43,160
Има ли још неко жив на тој листи?

427
00:35:44,800 --> 00:35:46,280
Габријел Сингер.

428
00:35:46,480 --> 00:35:47,640
Франк!

429
00:35:48,280 --> 00:35:50,480
Никада нисам мислио да ћу ово поновити.

430
00:35:50,680 --> 00:35:52,480
Узимам свињу!

431
00:36:00,360 --> 00:36:02,000
С ким она прича?

432
00:36:03,440 --> 00:36:04,680
Само полако.

433
00:36:05,680 --> 00:36:07,880
Френк, морамо да се решимо ове девојке.

434
00:36:08,040 --> 00:36:10,680
Знам одлично место, само уз пут.
Много алигатора.

435
00:36:10,880 --> 00:36:12,720
Нећемо се отарасити широких.

436
00:36:12,960 --> 00:36:14,680
Свиђа ми се. ОК?

437
00:36:15,160 --> 00:36:17,280
Који је угао?

438
00:36:18,320 --> 00:36:19,600
Нема угла. Свиђа ми се.

439
00:36:21,000 --> 00:36:25,040
У реду. Дакле, повлаче њен глас
са говорнице,

440
00:36:25,280 --> 00:36:26,720
вероватно управо сада,

441
00:36:26,880 --> 00:36:29,960
инсталирајте софтвер за препознавање
и прати га до Сингера.

442
00:36:30,040 --> 00:36:33,120
Па онда се појавимо,
изнесу сателит,

443
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
а ми смо спржени И-зрацима.

444
00:36:37,760 --> 00:36:38,880
Како си?

445
00:36:39,640 --> 00:36:40,920
Добро, добро.

446
00:36:48,440 --> 00:36:52,000
Девети новембар 745.

447
00:36:52,480 --> 00:36:55,640
Вау.
Сингер ће сутра бити у Мобиле-у.

448
00:36:55,760 --> 00:36:57,400
Можемо га ухватити на терминалу.

449
00:36:57,800 --> 00:36:58,800
Шта кажеш на то?

450
00:37:08,000 --> 00:37:10,720
МАН ОН ПА: Тхе Сунсет Лимитед
са услугом за Њу Орлеанс,

451
00:37:10,800 --> 00:37:15,280
Хјустон, Тусон и Лос Анђелес
сада се укрцава на платформу пет.

452
00:37:17,600 --> 00:37:19,680
Ово је последњи позив за укрцавање
за источни експрес...

453
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
(ВРИЧЕ)

454
00:37:25,960 --> 00:37:27,800
Не, молим те! Не!

455
00:37:28,000 --> 00:37:29,480
Миришеш на Вашингтон.

456
00:37:29,920 --> 00:37:30,920
за кога радиш?

457
00:37:31,000 --> 00:37:33,440
Цолдвелл Банкер, ја сам агент за некретнине!
Молим те, немој ме повредити.

458
00:37:33,520 --> 00:37:35,520
Не, не. за кога радиш?

459
00:37:35,760 --> 00:37:37,320
-Шта?
- За кога радиш?

460
00:37:37,400 --> 00:37:38,360
Марвине! Вау!

461
00:37:38,440 --> 00:37:41,520
Франк, она је једна од њих.
Она нас прати.

462
00:37:41,720 --> 00:37:44,760
У њеној торби је камера.
Сад ћу је убити.

463
00:37:44,960 --> 00:37:47,280
Не, молим те не убиј...
Не дозволи му да ме убије! Молим те!

464
00:37:49,080 --> 00:37:50,800
Марвине, само сачекај, хоћеш ли, молим те?

465
00:37:50,960 --> 00:37:52,520
Марвин. Погледај. Марвин.

466
00:37:53,960 --> 00:37:56,280
Нема камере у торби.

467
00:37:56,880 --> 00:37:59,160
Иди, госпођо, сада. Сада.

468
00:38:04,400 --> 00:38:05,560
Узми ауто.

469
00:38:06,080 --> 00:38:07,320
Покушајте да не убијете никога.

470
00:38:09,840 --> 00:38:12,080
Пратила нас је, Франк.

471
00:38:25,160 --> 00:38:26,440
Извините.

472
00:38:28,760 --> 00:38:32,360
„Она има камеру у торбици,
морамо да је убијемо?"

473
00:38:33,000 --> 00:38:34,440
Озбиљно?

474
00:38:40,200 --> 00:38:41,240
Видимо се за минут.

475
00:38:46,320 --> 00:38:47,360
Габриел?

476
00:38:48,520 --> 00:38:50,120
зар не? Габриел Сингер?

477
00:38:51,800 --> 00:38:52,840
о чему се ради?

478
00:38:53,000 --> 00:38:56,680
Гватемала. 1981. Сан Бенито.

479
00:38:56,760 --> 00:38:57,840
Не могу разговарати с тобом.

480
00:39:03,640 --> 00:39:05,120
Пар побеђује аса.

481
00:39:07,560 --> 00:39:08,880
Имам један за тебе.

482
00:39:09,360 --> 00:39:12,480
Шта је ово двапут украшено,
Западни Тексас Јевреј-дечак маринац пилот

483
00:39:12,560 --> 00:39:14,760
рецимо Кинезима
Новинар Њујорк тајмса?

484
00:39:14,840 --> 00:39:15,880
одустајем.

485
00:39:15,960 --> 00:39:18,920
Ништа. Нисам јој рекао ништа.

486
00:39:19,160 --> 00:39:20,480
Новинар је сада мртав.

487
00:39:21,440 --> 00:39:24,120
И сви са којима је разговарала су или мртви
или мета.

488
00:39:24,320 --> 00:39:25,480
То укључује и тебе.

489
00:39:26,320 --> 00:39:27,400
Ох, Христе.

490
00:39:31,360 --> 00:39:34,040
Натерали су ме да одвезем овог типа тамо
у глуво доба ноћи.

491
00:39:34,840 --> 00:39:37,000
Мала длакава писта усред ничега.

492
00:39:37,560 --> 00:39:40,640
Био је ЦИА,
неки шашави мали баук у оделу и кравати.

493
00:39:40,720 --> 00:39:41,880
Сећаш се тог типа?

494
00:39:41,960 --> 00:39:44,680
-Црне наочаре.
-Да. Он је издавао наређења.

495
00:39:44,760 --> 00:39:46,760
ГАБРИЕЛ: Покупио је пакет
и ја сам га одвезао назад.

496
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
Шта је био пакет?

497
00:39:47,920 --> 00:39:49,240
Није било шта.

498
00:39:49,440 --> 00:39:50,520
То је био ко.

499
00:39:51,400 --> 00:39:53,720
Франк! Франк!

500
00:39:54,000 --> 00:39:55,440
То је тај хеликоптер.

501
00:39:55,600 --> 00:39:57,720
Ми смо на аеродрому. па...

502
00:39:57,880 --> 00:39:59,440
То је исти хеликоптер.

503
00:39:59,960 --> 00:40:04,920
Новембар девети 748 Чарли.

504
00:40:05,200 --> 00:40:08,840
Новембар девети 748 Чарли.

505
00:40:09,640 --> 00:40:13,400
Видиш? Франк, девети новембар 748...

506
00:40:13,480 --> 00:40:14,520
ФРЕНК: Је ли то 4?

507
00:40:14,600 --> 00:40:15,960
Ово је 4. Чарли.

508
00:40:16,160 --> 00:40:18,080
Да ли је то 7? шта је то?

509
00:40:18,160 --> 00:40:19,720
ГАБРИЕЛ: Рећи ћу вам шта је то.

510
00:40:20,160 --> 00:40:22,440
(ПУЦЦИ)

511
00:40:29,000 --> 00:40:31,840
Рекао сам ти да не би требало
обавили тај телефонски позив!

512
00:40:33,880 --> 00:40:34,960
МУШКАРАЦ: Изгубили смо вид на мети.

513
00:40:35,040 --> 00:40:36,560
У реду. Протресите дрво.

514
00:40:36,640 --> 00:40:38,880
-Платићеш за лом?
-Да, Рогер то.

515
00:41:00,960 --> 00:41:02,760
Тако је, старче!

516
00:41:04,440 --> 00:41:06,800
-Старче?
-Нема поштовања.

517
00:41:07,000 --> 00:41:08,040
Могу ли је сада убити?

518
00:41:19,320 --> 00:41:20,680
Назвала ме старцем.

519
00:41:22,840 --> 00:41:24,640
Свиња! Отвори свињу!

520
00:41:30,840 --> 00:41:31,840
У реду.

521
00:41:43,520 --> 00:41:44,720
Граната!

522
00:41:48,120 --> 00:41:49,560
МАРВИН: Проклети сателити!

523
00:41:50,640 --> 00:41:51,920
Бооп то!

524
00:41:55,240 --> 00:41:57,680
Да, само остани ту.

525
00:41:57,800 --> 00:41:58,840
Ово ће бити добро.

526
00:42:14,920 --> 00:42:16,480
ФРЕНК: Јеси ли добро?
МАРВИН: Да.

527
00:42:17,640 --> 00:42:20,720
Хајде, хајде. Хеј. У реду?

528
00:42:22,160 --> 00:42:23,200
шта то радиш?

529
00:43:00,120 --> 00:43:01,840
Старче, дупе моје.

530
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Проклетство!

531
00:43:03,920 --> 00:43:06,800
-Дим и топлота. Запречен поглед.
-Сигнал бледи.

532
00:43:09,400 --> 00:43:10,800
Добар ударац.

533
00:43:11,400 --> 00:43:13,680
-Хвала.
-Требало би да идемо одавде.

534
00:43:13,800 --> 00:43:15,880
(СИРЕНЕ ВАЛЕ)

535
00:43:32,480 --> 00:43:35,960
Ти стварно знаш како да покажеш девојци
добар провод, Франк.

536
00:43:36,040 --> 00:43:37,640
Убићу те, Марвине.

537
00:43:38,640 --> 00:43:42,480
Полако, човече. Свиђаш јој се.

538
00:43:46,080 --> 00:43:47,320
(УЗДАС)

539
00:43:48,720 --> 00:43:50,120
Како можеш рећи?

540
00:43:52,240 --> 00:43:54,800
Приметите како се она задржава?

541
00:43:54,960 --> 00:43:58,200
Јер ако те жене не воле,
не држе се.

542
00:43:58,520 --> 00:44:00,680
Она нема много избора.
Да ли она?

543
00:44:01,000 --> 00:44:02,200
Наравно да има.

544
00:44:03,880 --> 00:44:05,520
Стварно?

545
00:44:06,120 --> 00:44:07,360
Мислиш?

546
00:44:12,640 --> 00:44:14,760
Знате, ако је ЦИА,

547
00:44:15,840 --> 00:44:18,160
онда постоји само једно место на које можемо да одемо

548
00:44:18,240 --> 00:44:20,360
да сазнамо зашто долазе на нас.

549
00:44:20,440 --> 00:44:21,480
Да.

550
00:44:21,680 --> 00:44:23,920
Тамо ћемо бити убијени, сигурно.

551
00:44:24,880 --> 00:44:25,960
Унутра или ван?

552
00:44:26,040 --> 00:44:28,920
Не. Наравно да сам за. Само кажем.

553
00:44:32,040 --> 00:44:34,040
Требаће нам озбиљна помоћ.

554
00:44:36,640 --> 00:44:40,200
Ово није врста помоћи на коју сам мислио, Франк.

555
00:44:41,720 --> 00:44:44,000
Ти заправо нећеш ући тамо,
јеси ли

556
00:44:46,720 --> 00:44:48,280
Мислим да не могу да идем, Франк.

557
00:44:48,360 --> 00:44:52,560
Последњи пут су ставили неке електричне жице

558
00:44:52,640 --> 00:44:54,840
на неким не баш лепим местима.

559
00:44:59,920 --> 00:45:01,960
Слушај, држи се тога за мене.

560
00:45:05,440 --> 00:45:06,880
Одмах се враћам.

561
00:45:09,000 --> 00:45:10,240
(ИЗДИШЕ)

562
00:45:14,960 --> 00:45:15,960
Хеј.

563
00:45:17,760 --> 00:45:18,800
Будите опрезни.

564
00:45:44,240 --> 00:45:48,280
Реци Ивану Симанову да је Френк Мозес...
(ИСкривљени одјек)

565
00:45:48,360 --> 00:45:50,480
Франк Мосес је дошао да га види.

566
00:46:04,800 --> 00:46:06,920
ИВАН: Морам да кажем

567
00:46:07,320 --> 00:46:11,680
ово је последње што сам очекивао

568
00:46:11,920 --> 00:46:14,760
кад сам јутрос устао.

569
00:46:20,320 --> 00:46:24,240
Много пута сам сањао да те убијем.

570
00:46:25,720 --> 00:46:27,080
Али сада

571
00:46:31,040 --> 00:46:32,960
ти си

572
00:46:34,320 --> 00:46:36,240
пензионер.

573
00:46:37,480 --> 00:46:39,200
Већ пар година.

574
00:46:39,600 --> 00:46:41,320
Време пролази.

575
00:46:41,800 --> 00:46:45,200
Како старимо,
ствари изгледају мање важне.

576
00:46:46,560 --> 00:46:47,880
Ипак

577
00:46:50,600 --> 00:46:52,160
дугујем ти

578
00:46:52,600 --> 00:46:54,680
за убиство Игора.

579
00:46:55,080 --> 00:46:57,160
-Игор Месар.
-Био је велика предност.

580
00:46:57,240 --> 00:47:00,240
-Био је свиња.
-Био је мој рођак.

581
00:47:01,480 --> 00:47:02,520
жао ми је.

582
00:47:13,400 --> 00:47:14,680
Игору.

583
00:47:15,600 --> 00:47:17,040
Тхе Бутцхер.

584
00:47:18,200 --> 00:47:19,520
Он није мртав.

585
00:47:22,360 --> 00:47:23,440
Окренуо сам га.

586
00:47:24,520 --> 00:47:25,600
бр.

587
00:47:25,760 --> 00:47:28,000
Он поседује низ 7-Елевенс
у округу Оринџ.

588
00:47:28,080 --> 00:47:29,160
(УЗВИЧЕ)

589
00:47:29,240 --> 00:47:30,480
Он је тежак 500 фунти.

590
00:47:30,560 --> 00:47:31,560
(УЗВИЧЕ)

591
00:47:31,640 --> 00:47:33,440
(СМЕЈЕ СЕ)

592
00:47:36,760 --> 00:47:38,240
(ИВАН ПЛАПИЋЕ)

593
00:47:44,000 --> 00:47:45,080
Пиће.

594
00:47:46,240 --> 00:47:47,640
За кога сад пијемо?

595
00:47:49,040 --> 00:47:50,240
Вероникуе.

596
00:47:52,080 --> 00:47:54,800
Била је моја.

597
00:47:55,920 --> 00:47:57,560
-Немогуће.
-Да!

598
00:48:05,680 --> 00:48:07,240
Шта год да је добила, вредело је.

599
00:48:08,440 --> 00:48:09,600
(УЗДАС)

600
00:48:11,960 --> 00:48:13,320
Недостају ми стари дани.

601
00:48:17,400 --> 00:48:21,280
Нисам никога убио годинама.

602
00:48:23,160 --> 00:48:24,400
То је тужно.

603
00:48:29,640 --> 00:48:30,760
Али

604
00:48:32,160 --> 00:48:35,280
Мислим да ниси овде због вотке.

605
00:48:39,920 --> 00:48:41,840
Провалићу у ЦИА.

606
00:48:43,080 --> 00:48:45,560
Треба ми твоја комплетна
безбедносни изглед Ленглија.

607
00:48:46,120 --> 00:48:49,280
Пукотине. Кодови. Превлачење ИД-а.

608
00:48:50,280 --> 00:48:51,400
Све то.

609
00:48:53,480 --> 00:48:56,560
Колико год ово било забавно,

610
00:48:57,520 --> 00:49:00,560
то је ван мог домашаја.

611
00:49:01,320 --> 00:49:02,960
(ГОВОРИ РУСКИ)

612
00:49:07,760 --> 00:49:10,960
Услуга од Франка Мосеса?

613
00:49:21,480 --> 00:49:23,920
Не могу да верујем да јеси
пусти ме да пођем.

614
00:49:24,520 --> 00:49:27,600
Значке које нам је дао Иван
су за генерала Харлоуа

615
00:49:27,680 --> 00:49:30,800
и жена нуклеарни физичар
из Лос Аламоса.

616
00:49:33,640 --> 00:49:35,040
Схеникуа Јохнсон?

617
00:49:35,960 --> 00:49:37,040
Ти си усвојен.

618
00:49:37,280 --> 00:49:38,400
У реду.

619
00:49:42,440 --> 00:49:44,840
Ово је тако кул.

620
00:49:58,560 --> 00:49:59,880
(БИПИ)

621
00:50:02,200 --> 00:50:03,200
(ГАСПС)

622
00:50:03,280 --> 00:50:04,320
-Шта?
-Ух-ох.

623
00:50:04,720 --> 00:50:06,880
- Испустио сам га.
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

624
00:50:07,880 --> 00:50:09,000
(ЗУЈ)

625
00:50:09,440 --> 00:50:10,800
Фреезе!

626
00:50:11,200 --> 00:50:13,200
(АЛАРМ НАСТАВЉА ДА БЛУКТИ)

627
00:50:14,480 --> 00:50:16,880
Генерал је испао контактно сочиво.

628
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
Можда бисте желели да нам помогнете?

629
00:50:23,000 --> 00:50:24,480
Извините.

630
00:50:30,840 --> 00:50:33,280
Нашао сам га! Нашао сам га!

631
00:50:34,320 --> 00:50:35,840
Нашао сам га.

632
00:50:44,920 --> 00:50:46,040
(СЦАН ВХИРРИНГ)

633
00:50:49,400 --> 00:50:50,960
Угодан дан, господине.

634
00:50:51,480 --> 00:50:52,720
Господо.

635
00:50:53,600 --> 00:50:54,920
(СМЕЈЕ СЕ) Мој Боже!

636
00:50:57,160 --> 00:51:00,840
Шта мислите каква је казна
је за оно што радимо овде?

637
00:51:01,440 --> 00:51:02,760
Деатх.

638
00:51:04,080 --> 00:51:05,280
Можда доживотни затвор.

639
00:51:05,480 --> 00:51:06,840
Сјајно.

640
00:51:10,520 --> 00:51:12,120
(САРА СЕ СМЕЈЕ)

641
00:51:13,640 --> 00:51:15,440
Зашто држиш то дугме?

642
00:51:25,600 --> 00:51:27,200
Руси ти дају шифру?

643
00:51:27,760 --> 00:51:28,840
бр.

644
00:51:30,040 --> 00:51:32,040
Мења се сваких шест сати.

645
00:51:32,440 --> 00:51:33,760
Хоћеш ли ми то задржати на секунд?

646
00:51:33,840 --> 00:51:34,840
Да.

647
00:51:38,320 --> 00:51:39,800
Нераскидиво је.

648
00:51:42,920 --> 00:51:44,360
Вау.

649
00:51:48,320 --> 00:51:49,480
Хајде.

650
00:52:03,120 --> 00:52:04,560
Господине Мојсије!

651
00:52:05,840 --> 00:52:07,600
Прошло је много времена.

652
00:52:08,000 --> 00:52:10,120
Мораћу да видим тај фајл Гватемале.

653
00:52:10,480 --> 00:52:11,640
Гватемала?

654
00:52:12,120 --> 00:52:13,600
-Да.
-Ух-хух.

655
00:52:14,800 --> 00:52:16,160
Мислим да ти могу помоћи.

656
00:52:16,240 --> 00:52:17,240
(ХЕНРИ СЕ СМЕЈЕ)

657
00:52:17,320 --> 00:52:18,480
Сјајно.

658
00:52:22,720 --> 00:52:25,680
Био је то потпуно нови свет
овде откако си отишао.

659
00:52:27,720 --> 00:52:28,840
Гватемала.

660
00:52:33,520 --> 00:52:34,720
Знаш, ухватићеш пакао због овога.

661
00:52:34,880 --> 00:52:36,440
После онога што сам видео?

662
00:52:38,840 --> 00:52:40,360
Ох, требало би да ти кажем,

663
00:52:40,640 --> 00:52:43,840
доле је нови момак
јуче тражио твој фајл.

664
00:52:44,040 --> 00:52:46,720
Име Вилијам Купер?

665
00:52:47,600 --> 00:52:49,840
6'1"? Слатка коса?

666
00:52:51,000 --> 00:52:52,120
Коса је била слатка.

667
00:52:52,320 --> 00:52:53,400
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

668
00:52:53,520 --> 00:52:55,600
Али мислио сам да изгледа мало грубо,
ипак.

669
00:52:58,960 --> 00:53:00,520
Брини се добро о себи, Хенри.

670
00:53:00,880 --> 00:53:02,720
И ви, г. Мосес.

671
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
Промена плана.

672
00:53:18,640 --> 00:53:20,560
(НАЗАД У СЕДЛО ИГРАЈУЋИ)

673
00:53:23,840 --> 00:53:25,200
Лош потез, деда.

674
00:53:31,880 --> 00:53:33,520
Вратио сам се

675
00:53:36,080 --> 00:53:38,960
Поново сам у седлу

676
00:53:40,040 --> 00:53:42,160
Вратио сам се

677
00:53:43,960 --> 00:53:46,640
Поново сам у седлу

678
00:53:46,720 --> 00:53:49,400
ЖЕНА: Само изгледа потпуно другачије
него његова профилна слика.

679
00:53:54,560 --> 00:53:58,240
Скидам чизме и момке
Боли ме седло

680
00:53:58,320 --> 00:54:02,280
Четири бита вам омогућавају да останете у гаражи
Вриштим за још

681
00:54:02,360 --> 00:54:06,320
Злато будала из њихових рудника
Девојке су мокре

682
00:54:06,400 --> 00:54:11,040
Језик није сувљи од мог
Доћи ћу кад се вратим

683
00:54:11,760 --> 00:54:12,840
Кордески вас је тренирао?

684
00:54:12,960 --> 00:54:14,000
Да.

685
00:54:14,080 --> 00:54:15,600
Тренирао сам Кордеског.

686
00:54:15,960 --> 00:54:17,600
(СТЕЊЕ)

687
00:54:18,000 --> 00:54:19,760
Вратио сам се

688
00:54:21,760 --> 00:54:25,480
Поново сам у седлу

689
00:54:26,360 --> 00:54:28,200
(ВРИШТА)

690
00:54:39,320 --> 00:54:40,440
Кучкин син!

691
00:54:46,520 --> 00:54:48,600
Запечатите зграду. Ћелав, бели мушкарац, 50-их,

692
00:54:48,680 --> 00:54:51,160
носи белу кошуљу, плаве панталоне,
погођен у раме.

693
00:54:58,360 --> 00:54:59,400
Здраво.

694
00:54:59,520 --> 00:55:00,920
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

695
00:55:01,000 --> 00:55:02,040
Требало би да идемо.

696
00:55:02,800 --> 00:55:03,880
Требало би да идемо сада.

697
00:55:31,800 --> 00:55:34,200
Имам контролне пунктове на сваком излазу.
Шта је са ватром?

698
00:55:34,320 --> 00:55:36,920
Искључите аларм.
Рекао сам ти, нема ватре!

699
00:55:39,200 --> 00:55:41,600
-Морамо да се евакуишемо.
-Не, ово је само диверзија.

700
00:55:41,680 --> 00:55:43,360
Побрини се да сви буду проверени.

701
00:55:45,280 --> 00:55:48,840
Упомоћ, помоћ! Молим те дођи!

702
00:55:49,480 --> 00:55:51,320
Не могу да зауставим крварење.

703
00:55:56,080 --> 00:55:57,200
Јесте ли добро, господине?

704
00:55:57,600 --> 00:55:58,680
ФРЕНК: Направите рупу!

705
00:55:59,160 --> 00:56:00,480
Направите рупу!

706
00:56:00,880 --> 00:56:03,240
Вау! Стани. Пусти ме да га видим.

707
00:56:04,480 --> 00:56:05,520
Није он.

708
00:56:08,520 --> 00:56:09,640
Да, да. Само напред.

709
00:56:10,120 --> 00:56:11,600
ФРЕНК: Момци, помозите ми.

710
00:56:30,280 --> 00:56:31,520
Марвине?

711
00:56:37,720 --> 00:56:39,960
Још увек нешто није у реду
са главом овог типа, Франк.

712
00:56:46,400 --> 00:56:48,040
ФРЕНК: Ти си стварно нешто, Џо.

713
00:56:48,920 --> 00:56:50,080
Марвине, јеси ли добро?

714
00:56:50,240 --> 00:56:51,720
Не желим да причам о томе.

715
00:56:54,400 --> 00:56:56,680
Јое? Јое који је био мртав Јое?

716
00:56:57,560 --> 00:56:59,120
-Она са нама?
-Да.

717
00:57:00,440 --> 00:57:01,640
Није мртав.

718
00:57:03,800 --> 00:57:04,920
Управо у пензији.

719
00:57:10,880 --> 00:57:12,360
Претпостављам да позив није био опција?

720
00:57:12,440 --> 00:57:14,240
-Можемо ли ићи?
-Да!

721
00:57:14,440 --> 00:57:15,640
ЈОЕ: Дозволио си да те упуцају?

722
00:57:16,520 --> 00:57:17,680
Проклетство.

723
00:57:17,960 --> 00:57:19,080
(ВИЧЕ ОД БОЛА)

724
00:57:19,200 --> 00:57:20,360
ЦИНТИЈА: Напоље.

725
00:57:21,320 --> 00:57:22,720
-Јеси ли добро?
-Хвала, Доц.

726
00:57:23,080 --> 00:57:24,240
Шта је добио?

727
00:57:27,440 --> 00:57:29,200
немам појма.

728
00:57:29,960 --> 00:57:34,280
Управо си имао своје дупе
теби од проклетог пензионера.

729
00:57:36,360 --> 00:57:37,760
Шта је урадио?

730
00:57:40,000 --> 00:57:42,440
Шта је Мојсије учинио да заради смртоносни налаз?

731
00:57:42,520 --> 00:57:44,760
Нисам прочитан о томе.

732
00:57:45,320 --> 00:57:47,960
Свиђаш ми се, Цоопер.
Амбициозни сте и добијате резултате,

733
00:57:48,160 --> 00:57:51,080
али неко је управо ударио
улазна врата наше куће,

734
00:57:51,160 --> 00:57:53,280
па боље да се разјасниш.

735
00:57:53,640 --> 00:57:55,960
Ништа у вашој мисији није промењено.

736
00:57:58,880 --> 00:58:00,400
-Још увек крвариш.
-Ммм-хмм.

737
00:58:01,160 --> 00:58:02,960
Мора да је нешто урезао унутра.

738
00:58:03,320 --> 00:58:04,880
Ово је тако лоше.

739
00:58:04,960 --> 00:58:08,000
Није тако лоше.
Људи су стално пуцани.

740
00:58:08,080 --> 00:58:10,360
Не, немају, добију папире.

741
00:58:10,480 --> 00:58:11,680
Углавном сам погођен.

742
00:58:11,760 --> 00:58:14,720
Мораћемо да нађемо некога
да затвори ово цурење.

743
00:58:19,800 --> 00:58:21,480
Могао би ићи у Орлово гнездо.

744
00:58:21,880 --> 00:58:22,880
ха?

745
00:58:23,160 --> 00:58:24,520
Онда смо сви убијени.

746
00:58:26,160 --> 00:58:27,680
Ући ћу сам.

747
00:58:28,640 --> 00:58:29,680
Хоћеш прслук?

748
00:58:30,800 --> 00:58:32,160
(УЗДАХ)

749
00:58:32,760 --> 00:58:34,280
Не би било добро.

750
00:59:10,880 --> 00:59:12,200
Франк Мосес.

751
00:59:13,520 --> 00:59:14,840
Здраво, Вицториа.

752
00:59:19,920 --> 00:59:21,520
Јеси ли овде да ме убијеш?

753
00:59:22,720 --> 00:59:23,800
бр.

754
00:59:27,960 --> 00:59:29,240
Упуцани сте.

755
00:59:37,680 --> 00:59:40,160
Реци Марвину да одступи
пре него што се повреди.

756
00:59:50,320 --> 00:59:51,600
Ко је девојка?

757
00:59:52,080 --> 00:59:53,080
ФРЕНК: Она је са мном.

758
00:59:53,400 --> 00:59:55,080
-ЈОЕ: Вицки.
-Јое!

759
00:59:55,160 --> 00:59:58,120
Ох, Вицки. Секси као и увек.

760
01:00:00,080 --> 01:00:03,080
Ти стари шармеру змија.

761
01:00:03,400 --> 01:00:07,080
Сара, ово је Викторија.
Најбоље средство за мокри рад у послу.

762
01:00:07,320 --> 01:00:09,680
И прави уметник са РПН-ом.

763
01:00:09,800 --> 01:00:11,320
Шта је то?

764
01:00:12,880 --> 01:00:14,440
Ја убијам људе, драга.

765
01:00:17,680 --> 01:00:18,920
Имали сте среће.

766
01:00:25,960 --> 01:00:27,400
Како си то урадио?

767
01:00:28,120 --> 01:00:30,760
-Шта?
-Како сте направили транзицију?

768
01:00:31,240 --> 01:00:34,400
Овде изгледаш тако мирно. Опуштено.

769
01:00:35,640 --> 01:00:36,920
волим то.

770
01:00:37,440 --> 01:00:41,520
Свиђа ми се овде. Волим печење.
Волим аранжирање цвећа.

771
01:00:42,120 --> 01:00:43,640
Свиђа ми се рутина.

772
01:00:48,160 --> 01:00:49,160
па...

773
01:00:50,000 --> 01:00:53,200
- Понекад сам мало немиран.
-Ммм-хмм.

774
01:00:57,040 --> 01:01:00,200
Узимам чудан уговор са стране.

775
01:01:03,160 --> 01:01:04,240
Не могу да престанем.

776
01:01:05,800 --> 01:01:09,200
Да. Причај ми о томе.

777
01:01:09,280 --> 01:01:11,760
Не можете само да окренете прекидач
и постати неко други.

778
01:01:12,000 --> 01:01:13,360
Извршите притисак на то.

779
01:01:16,600 --> 01:01:18,000
па...

780
01:01:19,440 --> 01:01:20,960
Причај ми о својој пријатељици.

781
01:01:23,080 --> 01:01:25,400
Наводи ме да мислим да бих заиста могао

782
01:01:29,840 --> 01:01:31,040
имати живот.

783
01:01:32,200 --> 01:01:33,400
Прави живот.

784
01:01:33,520 --> 01:01:36,760
Ох, Францис, ти си тако романтичан.

785
01:01:37,040 --> 01:01:38,120
ста?

786
01:01:38,200 --> 01:01:40,440
Романтичар.
Зато сам те увек волео.

787
01:01:40,520 --> 01:01:41,520
Викторија...

788
01:01:41,600 --> 01:01:44,280
Сви сте споља тешки,
али ти си...

789
01:01:45,280 --> 01:01:47,240
Гњецав си изнутра.

790
01:01:50,320 --> 01:01:51,720
Гооеи.

791
01:01:53,440 --> 01:01:57,800
Цела задња половина досијеа Гватемале
је замрачен.

792
01:01:58,560 --> 01:02:02,640
Али постоји листа. 11 имена.
Плус један који је редигован.

793
01:02:03,000 --> 01:02:05,440
Сви мртви. Осим Франка и Марвина.

794
01:02:05,720 --> 01:02:08,440
Сва имена на репортерској листи
су такође у фајлу,

795
01:02:08,520 --> 01:02:10,440
али она има додатно име.

796
01:02:10,880 --> 01:02:12,040
Алекандер Дуннинг.

797
01:02:12,720 --> 01:02:14,320
Неко га штити.

798
01:02:15,160 --> 01:02:18,840
Дуннинг је извршни директор компаније Бровнинг-Орвис.

799
01:02:19,040 --> 01:02:20,080
Гангстери.

800
01:02:20,560 --> 01:02:21,640
ФРЕНК: Извођач одбране.

801
01:02:22,080 --> 01:02:23,120
Веома повезан.

802
01:02:24,600 --> 01:02:27,720
Ако га ЦИА штити,

803
01:02:28,320 --> 01:02:29,960
он је под присмотром.

804
01:02:30,280 --> 01:02:31,360
Могли бисмо да га видимо.

805
01:02:31,560 --> 01:02:32,920
Не идеш без мене.

806
01:02:33,400 --> 01:02:34,400
ЏО: Па...

807
01:02:35,120 --> 01:02:38,240
Поново окупљамо бенд.
То је лепо.

808
01:02:56,560 --> 01:02:58,880
(МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ ТИХО зуји)

809
01:03:02,960 --> 01:03:04,000
Да?

810
01:03:04,120 --> 01:03:06,600
Управо смо добили дојаву. РЕД има нову мету.

811
01:03:07,280 --> 01:03:08,280
Савет?

812
01:03:09,360 --> 01:03:10,560
ФБИ је на лицу места.

813
01:03:10,760 --> 01:03:12,080
На путу сам.

814
01:03:23,800 --> 01:03:26,800
ВИКТОРИЈА: ФБИ има осматрачницу
на источном ободу.

815
01:03:27,520 --> 01:03:28,600
МАРВИН НА РАДИО: Разумијем.

816
01:03:48,600 --> 01:03:49,720
(ПРОЧИШЋАЊЕ ГРЛА)

817
01:03:52,320 --> 01:03:53,840
Алекандер Дуннинг.

818
01:03:53,960 --> 01:03:56,680
Драго ми је да вас видим, секретаре Баптисте.

819
01:03:56,760 --> 01:03:58,520
(ФРАНЦУСКИМ НАГЛАСКОМ)
Задовољство је са мном.

820
01:04:03,400 --> 01:04:04,680
Они су унутра.

821
01:04:06,480 --> 01:04:08,360
Франк је рекао да ме желиш са собом.

822
01:04:08,680 --> 01:04:11,480
Да, мислио сам да би могло бити лепо
да се мало проводе заједно са девојкама.

823
01:04:13,120 --> 01:04:14,520
Упознајте се.

824
01:04:16,360 --> 01:04:20,800
И то сам само хтео да ти кажем
за све године колико познајем Франциса,

825
01:04:21,840 --> 01:04:23,360
Никад га нисам видео оваквог.

826
01:04:26,240 --> 01:04:28,160
Па ако му сломиш срце,

827
01:04:28,360 --> 01:04:29,800
убићу те.

828
01:04:30,320 --> 01:04:32,160
И сахрани своје тело у шуми.

829
01:04:33,880 --> 01:04:35,200
Вау.

830
01:04:36,080 --> 01:04:37,400
У реду.

831
01:04:40,240 --> 01:04:42,200
Ох, ово ће бити забавно.

832
01:04:46,440 --> 01:04:48,440
АЛЕКСАНДАР НА СНИМАЊУ:
Овде у Бровнинг-Орвису,

833
01:04:48,720 --> 01:04:52,760
имамо дугогодишњу обавезу
у хуманитарне сврхе

834
01:04:52,920 --> 01:04:57,400
јер примерно корпоративно грађанство
је наш највиши позив.

835
01:04:57,680 --> 01:05:01,280
Као компанија са глобалним дометом
и глобални интереси,

836
01:05:01,360 --> 01:05:04,400
имамо глобалне одговорности.

837
01:05:05,640 --> 01:05:07,160
Сада ме понекад питају,

838
01:05:07,360 --> 01:05:11,560
ако ово опредељење за етичко понашање
утиче на крајњи резултат.

839
01:05:11,760 --> 01:05:14,560
А мој одговор је увек исти.

840
01:05:14,800 --> 01:05:15,840
Да.

841
01:05:16,440 --> 01:05:18,480
То га чини јачим.

842
01:05:18,720 --> 01:05:22,720
Ово је моја сигурна соба.
Звучно изолован. Ојачана.

843
01:05:23,000 --> 01:05:24,800
Свакодневно се чисти у потрази за бубама.

844
01:05:25,080 --> 01:05:26,640
Овде можете пуцати из пиштоља.

845
01:05:27,200 --> 01:05:28,600
Нико никада не би сазнао.

846
01:05:29,240 --> 01:05:30,680
Г. Дуннинг.

847
01:05:32,240 --> 01:05:35,920
Не могу замислити савршеније место
да водимо наш посао.

848
01:05:39,800 --> 01:05:41,880
Ви знате да постоји

849
01:05:42,760 --> 01:05:43,800
доплата

850
01:05:44,560 --> 01:05:46,400
за било какве испоруке оружја

851
01:05:46,840 --> 01:05:49,960
земљама које су под ембаргом
од стране Уједињених нација.

852
01:05:51,320 --> 01:05:53,280
За сваки проблем, господине,

853
01:05:54,280 --> 01:05:55,680
постоји решење.

854
01:05:56,280 --> 01:05:58,280
(ЗВУЧНИК ЗВУЧИ)

855
01:06:00,120 --> 01:06:01,680
Извините.

856
01:06:01,760 --> 01:06:03,120
Ммм-хмм.

857
01:06:07,280 --> 01:06:08,480
шта су...

858
01:06:08,800 --> 01:06:11,880
АЛЕКСАНДАР НА СНИМАЊУ:
Колико генералних директора то може рећи?

859
01:06:12,720 --> 01:06:14,480
Па како сте се упознали?

860
01:06:15,760 --> 01:06:17,920
Почели смо да разговарамо телефоном.

861
01:06:19,480 --> 01:06:22,200
Ваљда ми се допало што није било стварно.

862
01:06:23,960 --> 01:06:25,080
Наравно да сам сада бегунац,

863
01:06:25,160 --> 01:06:27,840
ЦИА жели да ме убије
а ја се кријем у рупи.

864
01:06:29,640 --> 01:06:33,000
Једном сам био заљубљен у агента.

865
01:06:34,160 --> 01:06:35,480
Шта се десило?

866
01:06:36,840 --> 01:06:38,920
Па, био сам са МИ6.

867
01:06:39,120 --> 01:06:40,960
А веза није била

868
01:06:41,480 --> 01:06:43,120
санкционисано.

869
01:06:45,320 --> 01:06:48,360
Па када је изашло на видело,
моја лојалност је доведена у питање.

870
01:06:48,520 --> 01:06:50,000
И наређено ми је да га убијем.

871
01:06:50,600 --> 01:06:51,800
Био је то тест.

872
01:06:52,840 --> 01:06:54,320
шта си урадио?

873
01:06:55,960 --> 01:06:58,200
Ставио сам му три метка у груди.

874
01:06:59,040 --> 01:07:00,280
У реду.

875
01:07:02,240 --> 01:07:03,920
Ко сте ви момци?

876
01:07:04,160 --> 01:07:05,480
Не сећате нас се?

877
01:07:06,680 --> 01:07:07,840
Памтимо те.

878
01:07:09,320 --> 01:07:12,680
Ти си тип чије смо срање почистили
доле у Гватемали 1981.

879
01:07:15,760 --> 01:07:19,560
А питање је,
ко си одлетео одатле?

880
01:07:20,000 --> 01:07:23,440
Немаш појма
у шта се упушташ.

881
01:07:25,120 --> 01:07:26,480
пре свега,

882
01:07:27,000 --> 01:07:28,160
не можеш ме додирнути.

883
01:07:28,400 --> 01:07:29,600
Наравно, можемо.

884
01:07:41,520 --> 01:07:42,920
ФРЕНК: Ох, да.

885
01:07:43,120 --> 01:07:44,360
Одакле ти ово?

886
01:07:44,560 --> 01:07:45,880
Хоме Депот.

887
01:07:46,160 --> 01:07:48,680
-Колико?
-Десет долара.

888
01:07:49,560 --> 01:07:51,480
Хоћеш орахе?

889
01:07:51,680 --> 01:07:53,000
Брадавице?

890
01:07:53,200 --> 01:07:54,240
Тренер за кафу?

891
01:07:55,120 --> 01:07:56,400
У реду, престани.

892
01:07:56,600 --> 01:07:57,640
Нутс.

893
01:07:58,560 --> 01:08:01,600
Престани. За љубав Христову, престани!

894
01:08:01,680 --> 01:08:03,080
Стани већ!

895
01:08:05,080 --> 01:08:06,240
Сад имаш нешто да кажеш?

896
01:08:09,640 --> 01:08:12,880
Извукли смо младог поручника

897
01:08:13,080 --> 01:08:16,000
који је син покојног сенатора,

898
01:08:16,480 --> 01:08:18,600
Јамес Стантон.

899
01:08:22,760 --> 01:08:23,920
Роберт Стантон?

900
01:08:24,120 --> 01:08:26,400
потпредседник Сједињених Држава.

901
01:08:26,640 --> 01:08:30,400
Кажете потпредседник
побио све људе у том селу?

902
01:08:30,480 --> 01:08:33,280
Да. Потпуно је напустио резервацију.

903
01:08:33,400 --> 01:08:35,400
А онај новинар Нев Иорк Тимеса?

904
01:08:36,080 --> 01:08:37,240
Да ли те је притискала?

905
01:08:37,400 --> 01:08:39,800
Да. Звала ме је. Двапут.

906
01:08:40,520 --> 01:08:42,000
Зато сам позвао В.П.

907
01:08:42,160 --> 01:08:45,000
И шта си мислио
би се тада догодило?

908
01:08:45,160 --> 01:08:46,600
Ох, како год.

909
01:08:47,200 --> 01:08:48,800
Поставио сам га за потпредседника.

910
01:08:49,080 --> 01:08:53,080
Држао си језик за зубима
а Стантонови су те учинили богатим.

911
01:08:53,160 --> 01:08:54,240
АЛЕКСАНДАР НА СНИМАЊУ:
Радио сам са

912
01:08:54,320 --> 01:08:55,360
наши партнери у свету у развоју

913
01:08:55,480 --> 01:08:56,920
искоренити корупцију и...

914
01:08:57,000 --> 01:08:58,240
(ПРЕСКОК СНИМАКА)

915
01:08:59,800 --> 01:09:00,880
У реду.

916
01:09:02,960 --> 01:09:05,800
Платићу колико год кошта

917
01:09:06,320 --> 01:09:07,760
да се отарасим ове ствари.

918
01:09:09,160 --> 01:09:11,000
ЏО: Нисмо овде због твог новца, кући.

919
01:09:11,240 --> 01:09:14,840
Овде смо због тог Нев Иорк Тимеса
репортер је имао списак имена

920
01:09:15,080 --> 01:09:17,280
свих који су били у Гватемали.

921
01:09:17,480 --> 01:09:20,560
И сви на тој листи
је наређено да се убије.

922
01:09:20,760 --> 01:09:21,920
Осим тебе.

923
01:09:23,520 --> 01:09:25,200
Нисам имао ништа с тим.

924
01:09:27,120 --> 01:09:28,800
Зар не видиш?

925
01:09:29,280 --> 01:09:34,360
Покушава да очисти своју прошлост
и ослободи ме се једним ударцем.

926
01:09:34,840 --> 01:09:38,240
Покушава да ме ослободи
пре него што се кандидује за председника.

927
01:09:38,520 --> 01:09:40,560
ВИКТОРИЈА НА РАДИЈУ: Имамо их
главна активност овде.

928
01:09:41,120 --> 01:09:42,240
Изгледа да смо одушевили.

929
01:09:58,800 --> 01:10:01,520
На позицији смо.
Периметар је постављен. Нико не излази.

930
01:10:05,680 --> 01:10:07,360
Премештају тим на источну страну.

931
01:10:07,560 --> 01:10:09,000
Хоћеш ли ми дозволити да разговарам са њима?

932
01:10:09,080 --> 01:10:11,120
(СЦОФФС)
-Могу да преговарам о нечему.

933
01:10:11,280 --> 01:10:14,080
Хвала, када желимо вашу помоћ,
извадићемо чистач одвода.

934
01:10:14,280 --> 01:10:16,360
Слушај, пластични човече,

935
01:10:16,440 --> 01:10:19,960
та копилад тамо
вероватно имају наређења да и мене убију.

936
01:10:20,160 --> 01:10:21,200
надам се.

937
01:10:21,440 --> 01:10:24,840
Зашто? Јер сам лош момак?

938
01:10:25,600 --> 01:10:27,000
Ја сам олош?

939
01:10:27,200 --> 01:10:28,680
Могу ли га сада упуцати?

940
01:10:28,880 --> 01:10:30,040
бр.

941
01:10:30,280 --> 01:10:32,720
Немате убијања људи.

942
01:10:32,960 --> 01:10:37,400
Убијао сам људе,
Ја сам лош момак. Сећаш се?

943
01:10:40,520 --> 01:10:41,720
(ХРЧУЈЕ)

944
01:10:42,960 --> 01:10:44,400
Не вреди метка.

945
01:10:44,640 --> 01:10:46,720
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

946
01:10:52,600 --> 01:10:53,720
хало?

947
01:10:54,000 --> 01:10:55,160
Како је у пензији, Франк?

948
01:10:55,680 --> 01:10:57,240
Била је права експлозија.

949
01:10:57,360 --> 01:10:59,800
Ако морамо да уђемо тамо и ухватимо вас,
биће неуредно.

950
01:11:00,160 --> 01:11:02,680
Можете се кладити. Стварно неуредно.

951
01:11:03,120 --> 01:11:04,680
Имам наређења, Франк.

952
01:11:05,040 --> 01:11:06,600
Долазе од потпредседника.

953
01:11:06,880 --> 01:11:10,560
Наредио је да се ови хитови прикрију
ратне злочине које је починио у Гватемали.

954
01:11:10,760 --> 01:11:12,240
Тешко ми је да поверујем у то.

955
01:11:12,440 --> 01:11:14,440
Како си знао да ћеш ме наћи овде?

956
01:11:14,520 --> 01:11:16,840
Нека анонимна дојава којој се не може ући у траг?

957
01:11:19,040 --> 01:11:20,600
Ево договора, Франк.

958
01:11:21,160 --> 01:11:23,960
Изаћи ћеш на та улазна врата
и предај се.

959
01:11:24,160 --> 01:11:26,320
Имаш моју реч да те нико неће упуцати.

960
01:11:26,520 --> 01:11:30,160
Ја ћу те лично увести и
добићете да испричате своју страну приче.

961
01:11:30,840 --> 01:11:33,000
Имате 60 секунди да одлучите.

962
01:11:37,160 --> 01:11:38,160
Како изгледа?

963
01:11:38,240 --> 01:11:39,800
ВИКТОРИЈА: Нема чистог излаза.

964
01:11:40,400 --> 01:11:42,360
Чини се да долазе одасвуд.

965
01:11:48,600 --> 01:11:50,960
Да смо имали сметње,
Могао бих да те покријем до шуме.

966
01:11:59,800 --> 01:12:01,760
(ФРЕНК УЗДАХ)

967
01:12:03,800 --> 01:12:06,440
Изгледа да нема пуно опција, мали.

968
01:12:09,520 --> 01:12:10,600
мислим

969
01:12:12,600 --> 01:12:14,760
неко ће морати да направи
тежак избор

970
01:12:14,840 --> 01:12:16,160
ако ћемо да изађемо одавде живи.

971
01:12:31,000 --> 01:12:32,360
Беен вилд.

972
01:12:34,920 --> 01:12:36,640
Дивље и луде.

973
01:12:37,800 --> 01:12:40,200
Али не бих желео другачије.

974
01:12:47,440 --> 01:12:48,840
Свака част.

975
01:12:56,040 --> 01:12:57,360
Срећно.

976
01:13:03,720 --> 01:13:05,520
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

977
01:13:06,640 --> 01:13:08,040
ФРЕНК: Реци својим људима да обуставе ватру.

978
01:13:08,520 --> 01:13:09,600
ја излазим.

979
01:13:11,480 --> 01:13:14,040
Он излази. Све јединице, обуставите ватру.

980
01:13:14,120 --> 01:13:16,120
Понављам, све јединице, обуставите ватру.

981
01:13:16,400 --> 01:13:17,560
МУШКАРАЦ: Разумео.

982
01:13:23,120 --> 01:13:24,400
Склони се.

983
01:13:26,080 --> 01:13:28,080
Изађи сада. Покрио сам те.

984
01:13:39,520 --> 01:13:42,120
(ПУЦАЈ)

985
01:13:44,920 --> 01:13:46,080
Ко је пуцао?

986
01:14:11,920 --> 01:14:14,120
Реци ми када се момци заклоне,
померићемо се.

987
01:14:16,120 --> 01:14:17,160
Сада.

988
01:14:26,400 --> 01:14:27,400
(УЗВИЧЕ)

989
01:14:45,320 --> 01:14:46,800
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

990
01:14:53,640 --> 01:14:55,240
Имају Сару.

991
01:14:58,760 --> 01:15:00,400
Франк, ниси добар према њеној мртвој.

992
01:15:00,600 --> 01:15:01,840
Морамо да се крећемо.

993
01:15:04,920 --> 01:15:06,000
Хајде!

994
01:15:07,120 --> 01:15:09,200
Сада није време за губљење.

995
01:15:09,840 --> 01:15:11,000
Иване?

996
01:15:12,120 --> 01:15:13,640
(ПОЗДРАВ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)

997
01:15:14,720 --> 01:15:17,000
Драго ми је да те поново видим, Иване.

998
01:15:17,080 --> 01:15:18,480
Да ли те је управо назвао "зеко"?

999
01:15:21,240 --> 01:15:23,080
Живот је понекад компликован.

1000
01:15:23,240 --> 01:15:24,480
(ИВАН ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК)

1001
01:15:31,280 --> 01:15:32,600
За Јое.

1002
01:15:34,960 --> 01:15:36,280
СВИ: Џо.

1003
01:15:46,840 --> 01:15:49,960
Да не померам границе пристојности,

1004
01:15:50,160 --> 01:15:51,920
али зар не мислите
требало би да разговарамо о томе да

1005
01:15:52,000 --> 01:15:55,800
ЦИА користи потпредседник
као његов лични ударни одред

1006
01:15:55,880 --> 01:15:59,200
и да ће учинити све што могу
да нас нађе и убије?

1007
01:16:01,400 --> 01:16:02,640
Опције?

1008
01:16:04,720 --> 01:16:06,320
Могли бисмо да изађемо у јавност.

1009
01:16:06,520 --> 01:16:10,800
Да, тачно.
То новинару није добро пошло за руком.

1010
01:16:11,080 --> 01:16:12,920
А шта је са Франковом девојком?

1011
01:16:13,240 --> 01:16:14,720
Убиће је тако брзо.

1012
01:16:15,520 --> 01:16:19,080
Прво ће је испитати.
Вероватно су већ добили жице.

1013
01:16:19,160 --> 01:16:22,400
Онда јој дај мало дисалице.
Дај јој скок.

1014
01:16:22,600 --> 01:16:24,200
-Унеси удубљење.
-ВИКТОРИЈА: Марвине!

1015
01:16:25,920 --> 01:16:28,840
Боже! Ти си такав идиот.

1016
01:16:29,560 --> 01:16:31,000
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

1017
01:16:42,400 --> 01:16:43,720
Желим нешто да ти покажем.

1018
01:16:51,560 --> 01:16:53,440
Ово ми је учинила љубав мог живота.

1019
01:16:55,080 --> 01:16:57,560
Чини се да оно што смо имали
није требало да буде.

1020
01:16:58,680 --> 01:17:01,000
Али сада она седи

1021
01:17:01,800 --> 01:17:03,920
испред моје куће

1022
01:17:05,400 --> 01:17:07,440
пије вотку.

1023
01:17:11,720 --> 01:17:14,080
Три метка у груди.

1024
01:17:14,800 --> 01:17:17,680
Кад сам се жив пробудио,

1025
01:17:19,640 --> 01:17:21,640
Знао сам да ме још увек воли.

1026
01:17:22,200 --> 01:17:24,760
Иначе би то била глава.

1027
01:17:26,000 --> 01:17:28,680
Био је то велики ризик за њу, наравно,

1028
01:17:29,480 --> 01:17:33,920
али човек ради луде ствари за љубав.

1029
01:17:37,000 --> 01:17:39,960
Не бој се за своју љубав, пријатељу.

1030
01:17:40,600 --> 01:17:42,960
Са малом наменском групом,

1031
01:17:43,280 --> 01:17:45,960
нема ништа
то се не може остварити.

1032
01:17:47,240 --> 01:17:48,560
Да будем искрен.

1033
01:17:49,000 --> 01:17:51,960
Нико не зна да сте овде. Ти не постојиш.

1034
01:17:52,760 --> 01:17:54,520
И ако не сарађујете у потпуности,

1035
01:17:55,000 --> 01:17:56,960
нема ништа што ти не могу учинити.

1036
01:17:57,480 --> 01:17:59,480
-Господине.
-Не сада.

1037
01:17:59,560 --> 01:18:01,280
Мојсије је на телефону.

1038
01:18:03,400 --> 01:18:05,160
У реду. Траце је у току.

1039
01:18:11,160 --> 01:18:12,200
Мојсије.

1040
01:18:12,680 --> 01:18:14,120
Ево у чему је ствар, Цоопер.

1041
01:18:15,560 --> 01:18:18,800
Са годинама долази одређена перспектива.

1042
01:18:18,960 --> 01:18:23,400
Био бих лажов ако бих рекао да није било времена
кад сам био баш као ти.

1043
01:18:23,960 --> 01:18:25,280
Слепа амбиција.

1044
01:18:25,760 --> 01:18:26,960
Погрешно поверење.

1045
01:18:27,160 --> 01:18:28,920
Зашто ми то говориш?

1046
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
(КУЦАЊЕ НА ПРОЗОР)

1047
01:18:30,080 --> 01:18:31,840
Можда ће ми помоћи да одлучим шта даље да радим.

1048
01:18:31,920 --> 01:18:33,000
ТЕХНИЧАР: Само тако настави.

1049
01:18:33,160 --> 01:18:34,800
Зашто? о чему размишљаш?

1050
01:18:35,320 --> 01:18:37,520
Наш посао је веома тежак.

1051
01:18:38,000 --> 01:18:39,320
Али никада није било

1052
01:18:40,280 --> 01:18:42,560
убиство или стрес,

1053
01:18:42,840 --> 01:18:44,480
или лошу плату која ми је сметала.

1054
01:18:44,680 --> 01:18:46,680
Шта је било, Франк?

1055
01:18:47,160 --> 01:18:49,960
Тако је све што волиш

1056
01:18:50,840 --> 01:18:52,040
може вам бити одузето.

1057
01:18:53,360 --> 01:18:55,160
Научило ме је да никад не бринем.

1058
01:18:55,520 --> 01:18:56,680
Никада не инвестирати.

1059
01:18:58,400 --> 01:19:00,200
Онда сам упознао ову жену.

1060
01:19:01,040 --> 01:19:02,360
Сарах.

1061
01:19:04,720 --> 01:19:06,240
А сада је имаш.

1062
01:19:06,880 --> 01:19:09,840
Сада не могу да смислим ништа
страшније

1063
01:19:10,040 --> 01:19:13,720
него да знаш да твоји непријатељи
можете повредити некога кога волите.

1064
01:19:14,160 --> 01:19:17,040
Осећај је готово неописив.

1065
01:19:23,240 --> 01:19:24,680
Још си ту, Цоопер?

1066
01:19:26,640 --> 01:19:27,880
Ти си у мојој кући.

1067
01:19:36,400 --> 01:19:38,320
Скоро неописиво, зар не?

1068
01:19:41,240 --> 01:19:42,320
молим те.

1069
01:19:44,360 --> 01:19:45,800
Молим те, немој повредити моју породицу.

1070
01:19:47,040 --> 01:19:48,720
Ако се нешто деси Сари,

1071
01:19:49,880 --> 01:19:52,080
Поцепаћу све што волиш
из твог живота.

1072
01:19:53,600 --> 01:19:55,040
А онда ћу те убити.

1073
01:19:57,480 --> 01:19:59,600
Кунем ти се, чуваћу Сару.

1074
01:20:00,120 --> 01:20:01,760
Немамо много времена.

1075
01:20:01,960 --> 01:20:03,280
Да ли разумете то?

1076
01:20:06,600 --> 01:20:07,960
Шта ћеш да радиш, Франк?

1077
01:20:08,760 --> 01:20:10,640
Убићу потпредседника.

1078
01:20:11,120 --> 01:20:12,480
шта ћеш да радиш?

1079
01:20:19,560 --> 01:20:20,760
СЛУЖБЕНИК: Покрет! Покрет!

1080
01:20:27,040 --> 01:20:28,160
ДЕТЕ: Мама!

1081
01:21:35,960 --> 01:21:37,320
Франк је ово оставио за мене.

1082
01:21:39,480 --> 01:21:41,000
Одакле му то?

1083
01:21:42,560 --> 01:21:45,680
Депозит безбедних записа ЦИА-е.

1084
01:21:56,360 --> 01:21:58,200
Види, Сарах.

1085
01:22:00,160 --> 01:22:02,560
Знам да је Франк био у праву
о неколико ствари.

1086
01:22:03,600 --> 01:22:06,760
Али ускоро ће прећи линију
од које нема повратка.

1087
01:22:07,760 --> 01:22:11,400
управо сада,
имате прилику да му помогнете.

1088
01:22:12,560 --> 01:22:14,760
Мораш ми рећи све што знаш.

1089
01:22:15,240 --> 01:22:17,240
Јер ако не могу да га зауставим,

1090
01:22:18,880 --> 01:22:20,160
Мораћу да га убијем.

1091
01:22:27,360 --> 01:22:31,040
Знате ли ко је Франк Мосес?
Мислим, стварно јесте?

1092
01:22:31,800 --> 01:22:33,760
Знате ли шта је урадио?

1093
01:22:36,040 --> 01:22:37,360
Вау.

1094
01:22:40,080 --> 01:22:42,480
Питаш ме за помоћ? То је тако јадно.

1095
01:22:44,600 --> 01:22:46,360
Појешће те за ручак.

1096
01:22:53,520 --> 01:22:54,760
Она нам никада неће веровати.

1097
01:22:55,120 --> 01:22:57,760
Не могу да је кривим. Дојава је била замка.

1098
01:22:57,960 --> 01:23:00,280
Неко нас је натерао да плешемо као марионете.

1099
01:23:05,920 --> 01:23:08,080
Баш како га је назвао Мојсије.

1100
01:23:08,920 --> 01:23:10,080
Да.

1101
01:23:12,080 --> 01:23:13,640
Он ће пуцати на В.П.

1102
01:23:14,400 --> 01:23:16,440
То је проблем за Тајну службу.

1103
01:23:16,600 --> 01:23:17,880
(СЦОФФС)

1104
01:23:19,120 --> 01:23:21,360
Мојсије ће их раставити.

1105
01:23:22,960 --> 01:23:24,120
Укључите ме у њихове детаље.

1106
01:23:25,920 --> 01:23:27,240
Добио си га.

1107
01:23:28,080 --> 01:23:29,160
Шта је са њом?

1108
01:23:30,120 --> 01:23:33,440
Држаћу је близу. Заштићено. Ван мреже.

1109
01:23:40,640 --> 01:23:41,840
ФРЕНК: Одложио сам неколико ствари.

1110
01:23:42,640 --> 01:23:44,160
За сваки случај.

1111
01:23:44,280 --> 01:23:45,280
Франк.

1112
01:23:51,040 --> 01:23:52,760
Шведски К.

1113
01:23:54,680 --> 01:23:57,280
Сада је то узбудљиво.

1114
01:23:59,680 --> 01:24:00,800
Експлозиви?

1115
01:24:01,280 --> 01:24:02,480
Само поред РПГ-ова.

1116
01:24:03,280 --> 01:24:04,320
Волим те, човече.

1117
01:24:05,000 --> 01:24:07,960
-Осећајте се као код куће.
- Ово ће се свидети потпредседнику.

1118
01:24:20,560 --> 01:24:22,120
МУШКАРАЦ: И мени је драго да те видим.

1119
01:24:37,880 --> 01:24:38,960
(УЗВИЧЕ)

1120
01:24:57,920 --> 01:24:58,960
Хвала.

1121
01:25:07,000 --> 01:25:08,000
(БИПИ)

1122
01:25:08,120 --> 01:25:09,240
Ох. жао ми је.

1123
01:25:09,960 --> 01:25:12,400
Извините. Глупо.

1124
01:25:15,240 --> 01:25:16,280
Хвала, госпођо.

1125
01:25:29,760 --> 01:25:32,120
-Хвала вам пуно.
-МАРВИН: Нема на чему.

1126
01:25:40,440 --> 01:25:42,240
Добродошли, госпођо Бровн.

1127
01:25:42,760 --> 01:25:43,840
Ммм-хмм.

1128
01:25:44,640 --> 01:25:46,880
Задовољство је имати те
на нашој свечаности Фонда победе.

1129
01:25:47,160 --> 01:25:49,080
Ох, тако се радујем томе.

1130
01:25:54,080 --> 01:25:55,440
Раптор је одобрен за улазак.

1131
01:25:56,280 --> 01:25:57,960
После вас, господине потпредседниче.

1132
01:25:58,160 --> 01:26:02,960
ЕМЦЕЕ НА МИКРОФОНУ: Прави ратни херој,
фантастичан пријатељ и диван вођа.

1133
01:26:03,520 --> 01:26:07,000
И тако је са великим задовољством
упознајем вас,

1134
01:26:07,600 --> 01:26:09,760
потпредседник Роберт Стантон.

1135
01:26:09,840 --> 01:26:12,160
(ПУНА АПЛАДИ)

1136
01:26:13,200 --> 01:26:14,640
МУШКАРАЦ: Волим вас, господине!

1137
01:26:18,280 --> 01:26:21,280
Хвала свима.
Хвала вам пуно што сте овде.

1138
01:26:21,640 --> 01:26:22,960
Бићу кратко и слатко

1139
01:26:23,040 --> 01:26:25,200
тако да ћете заправо писати те чекове
обећавао си.

1140
01:26:25,320 --> 01:26:26,760
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

1141
01:26:29,600 --> 01:26:31,560
Озбиљно, лепо је видети вас све.

1142
01:26:31,640 --> 01:26:32,960
(НЕЧУЈНО)

1143
01:26:33,320 --> 01:26:34,760
Дивни људи су овде вечерас

1144
01:26:34,840 --> 01:26:36,600
то нас је довело у Белу кућу
на првом месту.

1145
01:26:36,680 --> 01:26:38,880
И верујем
то је ова дивна група људи

1146
01:26:39,000 --> 01:26:42,120
који ће нас тамо задржати
дуго, дуго!

1147
01:26:42,200 --> 01:26:44,440
(ПУНА АПЛАДИ)

1148
01:26:44,520 --> 01:26:46,320
моји добри пријатељи,

1149
01:26:46,600 --> 01:26:49,240
Са поносом најављујем да хоћу
формирати истраживачку комисију

1150
01:26:49,320 --> 01:26:52,920
са примарним циљем тражења
номинацију за Председништво.

1151
01:26:53,320 --> 01:26:55,320
(СВИ НАВИЈАЈУ)

1152
01:27:02,720 --> 01:27:05,680
Имали смо велико путовање заједно.

1153
01:27:05,840 --> 01:27:09,880
Али ја чврсто верујем
да најбоље тек долази.

1154
01:27:10,840 --> 01:27:12,240
Бог вас све благословио.

1155
01:27:12,680 --> 01:27:14,320
Бог благословио Америку!

1156
01:27:15,240 --> 01:27:17,480
(ПУСТИ ЏЕЗ МУЗИКУ)

1157
01:27:33,520 --> 01:27:34,760
Ммм?

1158
01:27:38,680 --> 01:27:40,040
Здраво, зеко.

1159
01:27:40,480 --> 01:27:42,640
Такви потези могу да вас убију.

1160
01:27:43,320 --> 01:27:46,920
Твој сјај вечерас
чини ме скоро без речи.

1161
01:27:47,000 --> 01:27:48,040
Скоро.

1162
01:27:52,240 --> 01:27:53,600
Шта се смешиш?

1163
01:27:54,480 --> 01:27:57,760
Увек сам сањао
убиства америчког председника.

1164
01:27:57,920 --> 01:27:59,080
потпредседник.

1165
01:27:59,560 --> 01:28:00,560
Како год.

1166
01:28:01,880 --> 01:28:05,760
Још једном те имам у наручју,
Занесем се.

1167
01:28:06,040 --> 01:28:07,080
Стварно?

1168
01:28:09,560 --> 01:28:10,880
Реци ми да ме волиш.

1169
01:28:12,560 --> 01:28:14,480
Прошло је доста времена, Иване.

1170
01:28:15,080 --> 01:28:16,320
Трептај ока.

1171
01:28:16,400 --> 01:28:17,760
(МУЗИКА СТАЈЕ)

1172
01:28:17,840 --> 01:28:19,360
(ПУНА АПЛАДИ)

1173
01:28:19,440 --> 01:28:21,000
-Иване.
-Ммм?

1174
01:28:21,080 --> 01:28:22,920
Музика је престала.

1175
01:28:23,880 --> 01:28:25,080
Је ли?

1176
01:28:26,560 --> 01:28:27,680
Ах.

1177
01:28:28,440 --> 01:28:29,760
Онда на посао.

1178
01:28:36,120 --> 01:28:37,240
Иване!

1179
01:28:52,320 --> 01:28:53,640
Осећаш ли то?

1180
01:29:16,400 --> 01:29:18,600
-Ова област је забрањена.
-Не, у реду је. у реду је.

1181
01:29:18,800 --> 01:29:19,920
Мораћеш да се окренеш.

1182
01:29:20,080 --> 01:29:21,640
Не, у реду је.

1183
01:29:22,120 --> 01:29:23,840
све је у реду. Сигуран сам да ми је дозвољено.

1184
01:29:23,920 --> 01:29:27,040
Мораћете да се вратите горе, госпођо,
или ћу морати да те третирам као претњу.

1185
01:29:27,120 --> 01:29:28,480
Где је тачно претња?

1186
01:29:48,080 --> 01:29:49,560
-СТАНТОН: Драго ми је да те видим.
(шмркање)

1187
01:29:49,640 --> 01:29:50,920
ИВАН: О, Боже!

1188
01:29:51,520 --> 01:29:54,000
Гас! Осећам гас!

1189
01:29:54,080 --> 01:29:56,480
Гас! Гас!

1190
01:29:56,840 --> 01:29:57,880
-Гас!
(ЗВОНИ ПОЖАРНИ АЛАРМ)

1191
01:30:02,680 --> 01:30:04,520
(СВИ УЗВИЧЕ)

1192
01:30:07,840 --> 01:30:09,080
Стани по страни.

1193
01:30:11,880 --> 01:30:13,840
Примарни излаз блокиран. Секундарно, помери се.

1194
01:30:13,920 --> 01:30:15,520
Покрет! Покрет! Покрет!

1195
01:30:20,320 --> 01:30:22,600
ЖЕНА: Пустите ме одавде!
Пустите ме одавде!

1196
01:31:04,600 --> 01:31:05,720
Иди.

1197
01:31:08,600 --> 01:31:09,920
Шта дођавола користе?

1198
01:31:31,240 --> 01:31:33,600
Врати се овамо
на северно степениште, одмах!

1199
01:31:45,560 --> 01:31:47,120
(певуши)

1200
01:31:53,120 --> 01:31:54,560
Ах, да.

1201
01:32:04,200 --> 01:32:05,960
Пређите у другу лимузину. Ја ћу те покривати.

1202
01:32:13,600 --> 01:32:14,720
(ЦВИЧЕ)

1203
01:32:27,240 --> 01:32:29,600
Морамо да идемо. Одмах! Одмах!

1204
01:32:36,640 --> 01:32:38,160
ВИЛИЈАМ: Приближавам се мети са задње стране.

1205
01:33:03,880 --> 01:33:05,120
Напољу!

1206
01:33:06,200 --> 01:33:07,640
БУРБАЦХЕР: Тајна служба,
сви доле!

1207
01:33:07,880 --> 01:33:09,120
(Звецкање кухињског посуђа)

1208
01:33:09,200 --> 01:33:10,240
(ЖЕНА ВРИШТА)

1209
01:33:10,320 --> 01:33:11,440
(ПУЦКА)

1210
01:33:32,520 --> 01:33:33,640
Покријте нас! Крећемо сада!

1211
01:33:35,760 --> 01:33:37,400
Хајде! Покрет!

1212
01:33:37,520 --> 01:33:38,520
Иди!

1213
01:33:44,000 --> 01:33:46,760
сећам се
Тајна служба је строжа.

1214
01:33:46,840 --> 01:33:48,000
И ја такође.

1215
01:33:51,120 --> 01:33:52,680
-У реду?
-Да.

1216
01:34:00,720 --> 01:34:01,920
Марвин.

1217
01:34:05,000 --> 01:34:06,280
Буггер! (стече)

1218
01:34:24,000 --> 01:34:25,480
(СТЕЊЕ)

1219
01:34:36,720 --> 01:34:38,120
-Скоро смо стигли.
-Марвине.

1220
01:34:38,400 --> 01:34:39,480
Морамо да се крећемо.

1221
01:34:40,080 --> 01:34:43,600
Сами сте. Нисам више од користи.

1222
01:34:45,080 --> 01:34:47,080
Срећно. Хајде.

1223
01:34:51,360 --> 01:34:53,000
Хајдемо!

1224
01:34:54,680 --> 01:34:56,040
Јесте ли погођени, господине?

1225
01:34:56,400 --> 01:34:58,600
-Јеси ли погођен?
-Добро сам! Само ме извуци одавде.

1226
01:35:17,480 --> 01:35:21,040
-Можда бих могао бити од помоћи?
(ГАСПС)

1227
01:35:22,640 --> 01:35:24,320
(СМЕЈЕ СЕ СА ОЛАКАЊЕМ)

1228
01:35:34,960 --> 01:35:36,280
волим те.

1229
01:35:36,640 --> 01:35:37,880
Знам.

1230
01:35:45,320 --> 01:35:46,400
Фреезе!

1231
01:35:52,960 --> 01:35:54,080
Шта до...

1232
01:35:54,440 --> 01:35:57,600
(ВРИШТА)

1233
01:35:57,800 --> 01:35:59,040
Иди. Иди!

1234
01:36:01,320 --> 01:36:02,400
Иди!

1235
01:36:13,160 --> 01:36:15,640
Улази! Улази!

1236
01:36:16,360 --> 01:36:17,440
Иди, иди, иди!

1237
01:36:21,800 --> 01:36:24,200
Заустави ауто! стани...

1238
01:36:24,280 --> 01:36:25,920
Да се ниси усудио да престанеш! Наставите даље!

1239
01:36:26,000 --> 01:36:28,000
Заустави ауто! Заустави се!

1240
01:36:36,400 --> 01:36:38,360
Желим да знам
шта је то дођавола било!

1241
01:36:43,520 --> 01:36:45,200
(Аутомобили трубе)

1242
01:36:56,880 --> 01:36:58,680
(ШВИРИ ПРОЗОР)

1243
01:36:58,760 --> 01:37:00,760
-Бурбацхер!
-Скини га!

1244
01:37:01,040 --> 01:37:02,560
Заустави се!

1245
01:37:02,720 --> 01:37:04,200
(ГРКАЊЕ)

1246
01:37:04,280 --> 01:37:06,120
Раптор је сигуран.

1247
01:37:06,320 --> 01:37:07,320
(стече)

1248
01:37:10,200 --> 01:37:11,200
(СТЕЊЕ)

1249
01:37:21,200 --> 01:37:22,920
(СТАНТОН СТЕЊЕ)

1250
01:37:23,000 --> 01:37:24,200
ко си ти

1251
01:37:24,440 --> 01:37:26,240
Један од људи које сте наредили да убију.

1252
01:37:27,840 --> 01:37:30,040
Не знам о чему причаш.

1253
01:37:30,440 --> 01:37:31,960
Гватемала.

1254
01:37:33,400 --> 01:37:34,680
Био сам тамо.

1255
01:37:41,240 --> 01:37:42,360
па...

1256
01:37:48,200 --> 01:37:50,640
Сигуран сам да можемо о нечему да преговарамо.

1257
01:37:51,080 --> 01:37:52,880
Почињем да вам се враћам сада, зар не?

1258
01:37:54,880 --> 01:37:56,880
Ако тражите освету...

1259
01:37:57,200 --> 01:37:59,120
Овде се не ради о освети.

1260
01:38:04,320 --> 01:38:06,240
Хоћеш ли ме убити?

1261
01:38:08,840 --> 01:38:10,120
Не само ти.

1262
01:38:16,240 --> 01:38:17,760
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

1263
01:38:21,480 --> 01:38:22,520
Да?

1264
01:38:22,600 --> 01:38:24,640
Ја сам у електрани Еванстон.

1265
01:38:25,120 --> 01:38:27,280
Имаш 15 минута да ми доведеш Сару.

1266
01:38:27,400 --> 01:38:29,600
Или ћу убити потпредседника.

1267
01:38:33,920 --> 01:38:35,840
Управо је успоставио контакт. Жели девојку.

1268
01:38:35,920 --> 01:38:38,680
Еванстон Повер Статион. 15 минута.

1269
01:38:39,280 --> 01:38:40,840
Боље да обавестите Тајну службу.

1270
01:38:41,040 --> 01:38:42,160
ЦИНТИЈА: Разумијем.

1271
01:38:43,120 --> 01:38:45,280
Тајна служба је на путу.

1272
01:39:02,840 --> 01:39:04,200
ФРЕНК: У реду, хајде.

1273
01:39:08,480 --> 01:39:09,800
Где је Сара?

1274
01:39:10,160 --> 01:39:11,520
ВИЛИЈАМ: Она је на путу.

1275
01:39:12,360 --> 01:39:13,640
(ПИШТОЉКА ЗА УПОТРЕБУ)

1276
01:39:13,720 --> 01:39:15,400
Готово је, Франк.

1277
01:39:16,040 --> 01:39:18,360
Сваки минут
цео свет ће се обрушити на тебе.

1278
01:39:19,440 --> 01:39:20,800
видећемо.

1279
01:39:20,880 --> 01:39:22,760
(АУТО СЕ ПРИБЛИЖАВА)

1280
01:39:44,600 --> 01:39:47,080
Хеј, јак момак.

1281
01:39:48,640 --> 01:39:50,160
Изненађен си што ме видиш?

1282
01:39:51,800 --> 01:39:52,880
Шта је дођавола ово?

1283
01:39:53,000 --> 01:39:54,040
Алекс...

1284
01:39:54,640 --> 01:39:58,240
Само му дај шта жели.
Не могу више ово да радим.

1285
01:40:01,360 --> 01:40:03,400
Ти си наредио ова убиства, не ја.

1286
01:40:04,760 --> 01:40:07,040
Не желим да имам
било шта више са овим.

1287
01:40:08,840 --> 01:40:11,080
(ДАХАЊЕ)

1288
01:40:12,800 --> 01:40:14,240
Упуцао си ме.

1289
01:40:15,240 --> 01:40:16,680
Зачепи.

1290
01:40:20,760 --> 01:40:23,600
Волео сам да те гледам како си добар момак.

1291
01:40:24,840 --> 01:40:27,600
Разбијам дупе за своју земљу.

1292
01:40:28,880 --> 01:40:31,840
Показао је спектакуларан недостатак визије.

1293
01:40:33,120 --> 01:40:34,280
Девојка иде на слободу.

1294
01:40:35,120 --> 01:40:36,640
То ће те коштати пиштоља.

1295
01:40:41,920 --> 01:40:43,600
Живот за живот.

1296
01:40:47,880 --> 01:40:49,960
Поцепао сам све те чекове.

1297
01:40:51,160 --> 01:40:52,600
Знам.

1298
01:40:55,960 --> 01:40:57,480
Само сам хтео да разговарам са тобом.

1299
01:41:04,640 --> 01:41:05,640
Цоопер,

1300
01:41:06,800 --> 01:41:07,960
везати му лисице.

1301
01:41:21,320 --> 01:41:23,400
Вилкес ми је рекао да си обећао.

1302
01:41:23,480 --> 01:41:25,800
У реду, ево како то иде.

1303
01:41:26,000 --> 01:41:28,480
Мојсије је управо упуцао В.П.

1304
01:41:28,800 --> 01:41:30,920
Убиј њега и девојку,

1305
01:41:31,120 --> 01:41:33,680
а ти си шеф ЦИА-е.

1306
01:41:35,520 --> 01:41:36,600
ЦИНТИЈА: Купер.

1307
01:41:39,080 --> 01:41:40,880
Ово ће се десити у сваком случају.

1308
01:41:43,440 --> 01:41:44,840
Јеби се, Цинтхиа.

1309
01:41:54,680 --> 01:41:56,520
(ГУШЕЊЕ)

1310
01:42:42,720 --> 01:42:44,080
Хвала.

1311
01:42:49,080 --> 01:42:50,400
Хоће ли ово бити проблем?

1312
01:42:54,320 --> 01:42:55,520
бр.

1313
01:42:56,600 --> 01:42:57,680
Имам га...

1314
01:42:59,240 --> 01:43:00,520
деда.

1315
01:43:03,920 --> 01:43:05,440
(ПУЦАЈ)

1316
01:43:11,840 --> 01:43:12,920
Осећаш ли се сада боље?

1317
01:43:13,240 --> 01:43:14,280
Да.

1318
01:43:14,920 --> 01:43:16,720
Хоћеш палачинке?

1319
01:43:19,800 --> 01:43:22,480
Можете ли да верујете? Све је успело.

1320
01:43:22,720 --> 01:43:26,160
Нешто лоше ће се догодити врло брзо.

1321
01:43:26,840 --> 01:43:29,000
Можда не. Сачекај секунд.

1322
01:43:30,040 --> 01:43:31,400
Нико нас не јури.

1323
01:43:32,760 --> 01:43:34,840
Нико не покушава да нас убије.

1324
01:43:35,800 --> 01:43:38,320
Мислим да смо управо вратили своје животе.

1325
01:43:39,280 --> 01:43:40,600
Скоро.

1326
01:43:42,000 --> 01:43:44,240
Још увек ми дугујеш малу услугу.

1327
01:43:44,360 --> 01:43:45,480
О, Иване!

1328
01:43:46,640 --> 01:43:48,120
Његов тајминг је ужасан.

1329
01:43:48,600 --> 01:43:50,720
Дао си му услугу?

1330
01:43:51,680 --> 01:43:54,760
Само мали нуклеарни проблем
у Молдавији.

1331
01:43:56,720 --> 01:43:57,800
Можемо ли ићи?

1332
01:44:01,560 --> 01:44:03,120
Да. Можемо да идемо.

1333
01:44:33,880 --> 01:44:36,200
Рекао сам ти
нешто лоше ће се догодити.

1334
01:44:36,400 --> 01:44:37,720
Држи хаљину на себи.

1335
01:44:39,720 --> 01:44:41,400
Молдавија је срање.

1336
01:44:41,600 --> 01:44:43,120
Молдавија је срање!

1337
01:44:44,680 --> 01:44:47,040
следећи пут,
твоја девојка може да носи хаљину.